Hiển thị các bài đăng có nhãn 04-music. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn 04-music. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Bảy, 10 tháng 12, 2011

NCĐ VI - Concerto của Vilvadi, tempo markings, book




Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, "La primavera" (Spring)
Allegro
Largo
Allegro Pastorale
http://www.classicalarchives.com/work/29686.html#tvf=tracks&tv=about
http://imslp.org/wiki/Violin_Concerto_in_E_major,_RV_269_%28Vivaldi,_Antonio%29




Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" (Summer)
Allegro non molto
Adagio e piano – Presto e forte
Presto



Concerto No. 3 in F major, Op. 8, RV 293, "L'autunno"/"Danza Pastorale"(Autumn)
Allegro
Adagio molto
Allegro

Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297, "L'inverno" (Winter)
Allegro non molto
Largo
Allegro



------------------
* update 01/05/2012:

Concerto for 2 cellos RV 531

1. Allegro

2. Largo
3. Allegro 
http://www.youtube.com/watch?v=jRoMoLjzpf4

Concerto in A minor for two violins RV 522
no.8 from  L'Estro Armonico, Op. 3, ("Harmonic Inspiration" in Italian) is a collection of twelve concertos for 1, 2 and 4 violins written in 1711
http://www.classicalarchives.com/work/607527.html
1.Allegro
2.Larghetto e spirituoso
3.Allegro
http://www.youtube.com/watch?v=DQ408NrJh1o

Violin concerto in G minor, RV 332
no.8 from Il cimento dell'Armonia e dell'Invenzione, concertos for Violin, Strings, and Continuo, Op.8, Nos.5-12
http://www.classicalarchives.com/work/607694.html#tvf=tracks&tv=about
1.Allegro 2.Largo 3.Allegro

Concerto for strings RV 121 in D Major
http://www.classicalarchives.com/work/162838.html#tvf=tracks&tv=about
Allegro molto-Adagio-Allegro
http://www.youtube.com/watch?v=mCYBAChTP0I

Concerto for strings RV 120 in C minor
Allegro non molto-Largo-Allegro

....

--------------------------

* Thuật ngữ:

Basic tempo markings:
Larghissimo — very, very slow (20 bpm and below)
Grave — slow and solemn (20–40 bpm)
Lento — slowly (40–60 bpm)
Largo — broadly (40–60 bpm) & stately
Larghetto — rather broadly (60–66 bpm)
Adagio — slow and stately (literally, "at ease") (66–76 bpm)
Adagietto — rather slow (70–80 bpm)
Andante — at a walking pace (76–108 bpm)
Andantino – slightly faster than andante
Moderato — moderately (108–120 bpm)
Allegretto — moderately fast (but less so than allegro)
Allegro — fast, quickly and bright (120–168 bpm)
Vivace — lively and fast (≈140 bpm) (quicker than allegro)
Vivacissimo — very fast and lively
Allegrissimo — very fast
Presto — very fast (168–200 bpm)
Prestissimo — extremely fast (more than 200bpm)

Common qualifiers:
fugato — in fugal style, usually part of a non-fugal composition; such passages often occur in the development sections of symphonies, sonatas, and quartets
molto — much, very, as in molto allegro (very quick) or molto adagio (very slow)
non molto - not much
moderato - normal (less)
...

* Sách của Aaron Copland "What to listen for in music"




Table of Contents
Aaron Copland: America's Musical Voice
Foreword
Introduction
Author's Note for the 1957 Edition
Preface
Acknowledgments
1. Preliminaries
2. How We Listen
3. The Creative Process in Music
4. The Four Elements of Music—I. Rhythm
5. The Four Elements of Music—II. Melody
6. The Four Elements of Music—III. Harmony
7. The Four Elements of Music—IV. Tone Color
8. Musical Texture
9. Musical Structure
10. Fundamental Forms—I. Sectional Form
11. Fundamental Forms—II. Variation Form
12. Fundamental Forms—III. Fugal Form
13. Fundamental Forms—IV. Sonata Form
14. Fundamental Forms—V. Free Forms
15. Opera and Music Drama
16. Contemporary Music
17. Film Music
18. From Composer to Interpreter to Listener
Epilogue: "Since Then"
Appendix I
Appendix II
Appendix III
Suggested Bibliography for Further Reading
Index


--------------------------------
Đọc tiếp →

Thứ Năm, 8 tháng 12, 2011

Xem nhạc ngoài trời (cont.)

Blue Danube + Serenade in G major mov II Romanza: Andante




Summer (concerto in G minor) mov. II&III Adagio&Presto + La Cumpasita




Concerto in A minor for 2 violins mov. III Allegro:



Jazz pizzicato:




---------------
Dưới đây là list ghi ra các bản đã được nghe:

Johann Strauss II
The Blue Danube waltz / An der schönen blauen Donau Op. 314 - 1866
Emperor Waltz / Kaiser-Walzer Op. 437 - 1889
Treasure Waltz / Schatz-Walzer op. 418 - 1885
Pizzicato Polka Op. 234 - 1870

Franz Schubert
Serenade / Ständchen (Lied no.3 in Schwanengesang/ Swan song) - 1828
Ave Maria / Ellens Gesang III (Ellen's Third Song), D839, Op 52 no 6 - 1825
March No. 1 in D major (Three Marches Militaires, Op. 51, D. 733) - 1822 or 1824

A. Vilvadi
The Four Seasons, Violin Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" (Summer) 1723
The Four Seasons, Violin Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297, "L'inverno" (Winter) 1723
L’Estro Armonico Op. 3, Concerto No. 8 in A minor for two violins and strings, RV 522 - 1711
http://www.youtube.com/watch?v=YXOW7m9lbSI

Wolfgang Amadeus Mozart
Eine kleine Nachtmusik (a little serenade) / Serenade No. 13 in G major, K 525 - 1787
Divertimento for Strings in D major, K. 136 - 1772
Turkish March/Rondo Alla Turca, mov. 3 from Piano Sonata No. 11 in A major, K 331 - 1783

G. Bizet
Les Toréadors, mov. 6 from Carmen Suite No.1 - 1874
Habanera, mov. 2 from Carmen Suite No.2 - 1887

J. Brahms
Hungarian Dance No. 5 in F♯ minor (G minor in the orchestral) - 1869

Franz Liszt
Hungarian Rhapsody No. 2 in C#- (sharp minor), S.244/2 -
1847

Luigi Boccherini
Menuet (from String Quintet in E major, Op. 11, No. 5 G 275) - 1771

Tchaikovsky
Dance of the Little Swans, mov. 4 No. 13 Dances of the Swans, act II, the ballet Swan Lake - 1876

Sergei Rachmaninoff
Vocalise, Op. 34, No. 14 ???


Tango
La cumparsita - Gerardo Matos Rodríguez - 1916
Por una cabeza - Carlos Gardel - 1935

Neapolitan song
O sole mio / Oh my sun - Eduardo di Capua - 1898

Canon in D major, Johann Pachelbel - Composed in 1694/ Published in 1919

Jazz pizzicato, Leroy Anderson - 1938
http://www.pbs.org/sleighride/Video&Music/Compositions_JPizzicato.htm

The entertainer (classical ragtime), Scott Joplin - 1902

Libiamo ne'lieti calici (brindisi/drinking song), Giuseppe Verdi's La Traviata opera - 1853

The Music of the Night, Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera (musical theatre) - 1986

If we hold on together, James Horner's The Land Before Time (sung by Daina Ross) - 1988

và một số bản khác không rõ tên...


-------------------

Một số hình ảnh chụp (giựt) trên mạng:


violinist Đỗ Cẩm Ly, cellist Nguyễn Thanh Tú *_*




trích: "Kết thúc, cả dàn nhạc chụp hình với ông Carlos Cuestta và ông Ricardo (quản lý của Carlos). Dàn nhạc từ trái qua phải: Đào Hải Thành, Nguyễn Xuân Huy, Lê Thị Thanh Hải, Đoàn Kiều Anh, Đỗ Cẩm Ly, Nguyễn Thanh Tú, Nguyễn Thúy Hồng, Trần Quang Duy, Lương Thị Hải Vân, Nguyễn Hương Giang, Nguyễn Khắc Thành, Đoàn Trung Anh, Hoàng Thế Mạnh, Nguyễn Thị Thu Nga, Nguyễn Quang Trung, Ngô Toàn Thắng."

---------------

Xem nhật ký LuaLa: http://soi.com.vn/?p=53768
Đọc tiếp →

Chủ Nhật, 4 tháng 12, 2011

NCĐ V - Violin vs. Viola








http://www.viola-in-music.com/differences-between-violin-and-viola.html

Violin vs viola:



Viola vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=CyoRfQ9NaoE&feature=related

Violin vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=aXjjgAu-ryk&feature=related

Violin vs viola vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=7eemb0taklQ

String quartet:
http://www.youtube.com/watch?v=fM-fm6_1zsQ
http://www.youtube.com/watch?v=nw519zJVzAc&feature=related

Double bass quintet:
http://www.youtube.com/watch?v=LroZ9K8SvbA

Luigi Boccherini - Minuet - String Quintet:
http://www.youtube.com/watch?v=2AZOknKotVc

Cello vs double bass/contrabass:
http://www.youtube.com/watch?v=GjimUDuWR30
Đọc tiếp →

Chủ Nhật, 27 tháng 11, 2011

Xem nhạc ngoài trời




Hôm nay có 1 buổi đứng nghe nhạc ngoài trời rất thú vị. Khoảng hơn chục cây violin cùng viola, 3 cello, và 2 contrabass chơi nhiều bài nghe rất phê...

Có thời điểm chợt nghĩ đến Flaubert, khi mà mấy cha nội nào đó xì xồ ngay cạnh tai, nghĩ về cái sự song hành giữa cái đẹp và cái tầm thường của ông ta. Thế là phải tự cười mình cái, rồi tập trung nghe nhạc tiếp.

Người trẻ trung mà đọc Bà Bovary chả hiểu sẽ mang tâm thế ra sao nhỉ...



Por una cabeza (tango), Carlos Gardel:


Libiamo ne'lieti calici (brindisi/drinking song), Verdi's La traviata (opera):


The Music of the Night, Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera (musical theatre):
Đọc tiếp →

Thứ Bảy, 21 tháng 5, 2011

31 songs



http://ebookbrowse.com/nick-hornby-31-songs-pdf-d46953135

1. Teenage Fanclub - "Your Love Is the Place Where I Come From"
2. Bruce Springsteen - "Thunder Road"
3. Nelly Furtado - "I'm Like a Bird"
4. Led Zeppelin - "Heartbreaker"
5. Rufus Wainwright - "One Man Guy"
6. Santana - "Samba Pa Ti"
7. Rod Stewart - "Mama, You Been on My Mind"
8. Bob Dylan - "Can You Please Crawl Out Your Window?" / The Beatles - "Rain"
9. Ani DiFranco - "You Had Time" / Aimee Mann - "I've Had It"
10. Paul Westerberg - "Born for Me"
11. Suicide - "Frankie Teardrop" / Teenage Fanclub - "Ain't That Enough"
12. The J. Geils Band - "First I Look at the Purse"
13. Ben Folds Five - "Smoke"
14. Badly Drawn Boy - "A Minor Incident" (from the About a Boy movie soundtrack)
15. The Bible - "Glorybound"
16. Van Morrison - "Caravan"
17. Butch Hancock and Marce LaCouture - "So I'll Run"
18. Gregory Isaacs - "Puff, the Magic Dragon"
19. Ian Dury and the Blockheads - "Reasons to be Cheerful, Part 3" / Richard and Linda Thompson - "Calvary Cross"
20. Jackson Browne - "Late for the Sky"
21. Mark Mulcahy - "Hey Self-Defeater"
22. The Velvelettes - "Needle in a Haystack"
23. O.V. Wright - "Let's Straighten It Out"
24. Röyksopp - "Röyksopp's Night Out"
25. The Avalanches - "Frontier Psychiatrist" / Soulwax - "No Fun" / "Push It"
26. Patti Smith Group - "Pissing in a River"


http://en.wikipedia.org/wiki/Songbook_%28Nick_Hornby_book%29

Notes: sắp làm dự án 30 cho mình :)
Đọc tiếp →

Thứ Ba, 19 tháng 10, 2010

Season of the witch




When I looked out my window
Many sights to see
And when I looked in my window
So many different people to be
That is strange, so strange
You got to pick out every stitch
You got to pick out every stitch
You got to pick out every stitch
You got to pick out every stitch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch

...
Đọc tiếp →

The Beautiful side of somewhere



...
I am lighting matches for the rescue
Some are candles, some are fuses
Acting on my best behavior
Switching over every breaker

As we're plowing through these laws of nature
Disregarding every acre
I'm lying in my Sunday best
Assuming this was not a test, and

I am ready to wake up
There in the exodus
On the beautiful side of somewhere, baby
Đọc tiếp →

Thứ Hai, 4 tháng 10, 2010

Bài ca hi vọng




Bài ca hi vọng

Tác giả: Văn Ký
Ca sĩ: Lê Dung


--------------------

* Bonus:

Lên ngàn

Tác giả: Hoàng Việt
Ca sĩ: Ánh Tuyết




* Lê Dung vs. Ánh Tuyết:

Mẹ yêu con
Tác giả: Nguyễn Văn Tí

01. Ca sĩ Lê Dung:




02. Ca sĩ Ánh Tuyết:

Đọc tiếp →

Thứ Sáu, 10 tháng 9, 2010

The call to the dairy cows

* Gioachino Rossini - Guglielmo Tell (Guillaume Tell) - Overture (Chailly) - No. 3 & 4. The call to the dairy cows & The Galop:




* F. Schubert - Serenade:

01. Academy of St. Martin in the Fields, Joshua Bell & Michael Stern



02. Julian Lloyd Webber and John Lenehan from the CD Unexpected Songs



03. V. Horowitz



04. Joseph Schmidt:
http://www.youtube.com/watch?v=bO9TEHmfsZc
Đọc tiếp →

Thứ Năm, 2 tháng 9, 2010

Một khi đã yêu tha thiết



曾經心疼

路上行人匆匆過 沒有人會回頭看一眼
我只是個流著淚 走在大街上的陌生人

如今我對你來說 也只不過是個陌生人
看見我走在雨裡 你也不會再為我心疼

曾經心疼為何變成陌生
我只想要和你一起飛翔
管它地久天長 只要曾經擁有
我是真的這麼想

曾經心疼為何變成陌生
愛情就像人生不能重來
這些道理我懂 可是真正面對
教我如何放得下

葉倩文

-------------
Phiên âm và dịch nghĩa:

路上行人匆匆过, 没有人会回头看一眼
Lù shàng xíng rén cōng cōng guò, méi yǒu rén huì huí tóu kàn yī yǎn
Lộ thượng hành nhân thông thông quá, một hữu nhân hội hồi đầu khán nhất nhãn
Người đi trên đường vượt qua vội vã, không có ai lấy dịp quay đầu nhìn quanh.

我只是个流着泪, 走在大街上的陌生人
Wǒ zhǐ shì gè liú zhe lèi, zǒu zài dà jiē shàng de mò shēng rén
Ngã chỉ thị cá lưu trước lệ, tẩu tại đại nhai thượng đích mạch sinh nhân
Em hầu như một mình chảy lệ, đi trên đường phố lớn như người xa lạ.

如今我对你来说, 也只不过是个陌生人
Rú jīn wǒ duì nǐ lái shuō, yě zhǐ bù guò shì gè mò shēng rén
Như kim ngã đối nâm lai thuyết, dã chỉ bất quá thị cá mạch sinh nhân
Từ đây về sau em với anh chẳng qua cũng chỉ là một người xa lạ.

看见我走在雨里, 你也不会再为我心疼
Kàn jian wǒ zǒu zài yǔ lǐ, nǐ yě bù huì zài wèi wǒ xīn téng
Khán kiến ngã tẩu tại vũ lý, nâm dã bất hội tái vi ngã tâm đông
Có bắt gặp em đi trong mưa, anh cũng sẽ không còn vì em mà tha thiết.


曾经心疼为何变成陌生
Céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Tằng kinh tâm đông vi hà biến thành mạch sinh
Một khi đã yêu tha thiết, vì cớ chi mà biến thành xa lạ?

我只想要和你一起飞翔
Wǒ zhǐ xiǎng yào hé nǐ yī qǐ fēi xiáng
Ngã chỉ tưởng yếu hòa nâm nhất khởi phi tường
Em chỉ mong theo anh cùng nhau bay liệng.

管它地久天长 只要曾经拥有
Guǎn tā dì jiǔ tiān cháng zhǐ yào céng jīng yōng yǒu
Quản tha địa cửu thiên trường chỉ yếu tằng kinh ủng hữu
Quản chi trời đất dài lâu, miễn sao mãi có nhau.

我是真的这么想
Wǒ shì zhēn de zhè me xiǎng
Ngã thị chân đích giá yêu tưởng
Em chân thành mong như vậy.


曾经心疼为何变成陌生
Céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Tằng kinh tâm đông vi hà biến thành mạch sinh
Một khi đã yêu tha thiết, vì cớ chi mà biến thành xa lạ?

爱情就像人生不能重来
Ài qíng jiù xiàng rén shēng bù néng chóng lái
Ái tình tựu tượng nhân sinh bất năng trùng lai
Ái tình đúng là như đời người không thể làm lại được.

这些道理我懂 可是真正面对
Zhè xiē dào li wǒ dǒng kě shì zhēn zhèng miàn duì
Giá ta đạo lý ngã đổng khả thị chân chính diện đối
Đạo lý này em hiểu, nhưng để thật sự đối diện,

教我如何放得下
Jiào wǒ rú hé fàng de xià
Giáo ngã như hà phóng đắc hạ
Bảo em cách nào lo liệu được đây?


01. 你: nâm/nhĩ/nễ...

02. Nghe thêm Chân tâm chân ý quá nhất sinh (真心真意過一生) cũng của Diệp Thiếu Vân:
http://www.youtube.com/watch?v=8RUnzHS2wLk

Đọc tiếp →

Thứ Tư, 25 tháng 8, 2010

Ngước trông






仰望 (天龍八部 2003)
謝雨欣

陽光下閃爍的那顆星
有了你我就能看得清
睜開眼睛我觸摸到光明
沒有你我寧願長眠不醒

只要有你在我的視線裡
我可以穿越於天地
仰望著你總是無法自已
吸進你呼出的氣才能維持住我的生命

脫離了母體就是為了找尋你
沒有你不想要我自己
在你懷裡成長在你懷裡死去
這就是我選擇的宿命

* Bính âm:

Yáng guāng xià shǎn shuò de nà kē xīng
Yǒu le nǐ wǒ jiù néng kàn de qīng
Zhēng kāi yǎn jīng wǒ chù mō dào guāng míng
Méi yǒu nǐ wǒ nìng yuàn cháng mián bù xǐng

Zhǐ yào yǒu nǐ zài wǒ de shì xiàn lǐ
Wǒ kě yǐ chuān yuè yú tiān dì
Yǎng wàng zhe nǐ zǒng shì wú fǎ zì yǐ
Xī jìn nǐ hū chū de qì cái néng wéi chí zhù wǒ de shēng mìng

Tuō lí le mǔ tǐ jiù shì wèi le zhǎo xún nǐ
Méi yǒu nǐ bù xiǎng yào wǒ zì jǐ
Zài nǐ huái lǐ chéng zhǎng zài nǐ huái lǐ sǐ qù
Zhè jiù shì wǒ xuǎn zé de sù mìng

* Hán Việt:

Ngưỡng vọng

Dương quang hạ, thiểm thước đích na khỏa tinh.
Hữu liễu nâm, ngã tựu năng khán đắc thanh.
Tĩnh khai nhãn tình, ngã xúc mô đáo quang minh.
Một hữu nâm, ngã ninh nguyện trường miên bất tỉnh.

Chỉ yếu hữu nâm tại ngã đích thị tuyến lý,
Ngã khả dĩ xuyên việt ư thiên địa.
Ngưỡng vọng trước nâm tổng thị vô pháp tự dĩ,
Hấp tiến nâm hô xuất đích khí tài năng duy trì trụ ngã đích sinh mệnh.

Thoát ly liễu mẫu thể tựu thị vi liễu trảo tầm nâm.
Một hữu nâm, bất tưởng yếu ngã tự kỷ.
Tại nâm hoài lí thành trưởng, tại nâm hoài lí tử khứ.
Giá tựu thị ngã tuyển trạch đích túc mệnh.

* Dịch nghĩa:

Dưới ánh trời, vì sao đó lấp lánh
Có anh rồi, em mới có thể nhìn thấy rõ ràng (khai sáng!)
Khai mở con mắt, em tiếp xúc với ánh sáng
Không có anh, em nguyện ngủ hoài không tỉnh lại.

Chỉ cốt có anh trong tầm mắt của em,
Em có thể băng qua khắp đất trời.
Ngước trông…

[còn nữa]



Đọc tiếp →

Thứ Tư, 18 tháng 8, 2010

My back pages



Crimson flames tied through my ears, throwing high and mighty traps
Countless fire and flaming road, using ideas as my maps.
"We'll meet on edges, soon," said I, proud ‘neath heated brow.
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

Half-wracked prejudice leaped forth, "Rip down all hate," I screamed.
Lies that life is black and white spoke from my skull, I dreamed.
Romantic facts of musketeers, foundation deep, somehow.
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

Girls' faces formed the forward path from phony jealousy
To memorizing politics of ancient history
Flung down by corpse evangelists, unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue, too serious to fool
Spouted out that liberty is just equality in school
"Equality," I spoke the word as if a wedding vow
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

In a soldier's stance, I aimed my hand at the mongrel dogs who teach,
Fearing not I'd become my enemy in the instant that I preach.
My pathway led by confusion boats, mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

My guard stood hard when abstract threats, too noble to neglect,
Deceived me into thinking I had something to protect.
Good and bad, I define these terms, quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.

Bob Dylan


"... Tấm chắn của tôi đã vẫn cứng cáp khi những lời cảnh báo trừu tượng,
Quá cao nhã để bỏ qua,
Lừa tôi nghĩ rằng tôi có điều gì đó để bảo vệ.
Tốt và xấu, tôi định nghĩa những thuật ngữ này,
Khá rõ, không nghi ngờ, cách nào đó.
Chao ôi, nhưng tôi đã quá già hơn khi đó, bây giờ tôi trẻ hơn rồi."
-----------------

I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice and the expression in vain. We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it. There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity. Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything. Abstract words such as glory, honor, courage or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the numbers of roads, the name of rivers, the numbers of regiments and the dates.
(Ernest Hemingway, In A Farewell to Arms)


"... Có nhiều ngôn từ mà bạn đã ko thể tiếp tục nghe nổi và sau hết chỉ tên gọi của nơi chốn là có phẩm giá. Những con số nhất định đã theo cùng một cách đó cùng với những ngày tháng nhất định, và những thứ này với tên gọi nơi chốn đã là tất cả những thứ bạn có thể nói tới và cho chúng ý nghĩa nào đó. Những ngôn từ trừu tượng như là vinh quang, danh dự, lòng can đảm, hay thiêng liêng đã là thô bỉ bên cạnh tên gọi cụ thể của làng mạc, số ghi đường xá, tên gọi sông ngòi, số ghi của các trung đoàn và ngày tháng."



Đọc tiếp →

Thứ Ba, 17 tháng 8, 2010

Go on



In my rearview
I watch you watching the twilight
Behind the telephone lines,
With nothing to prove or to assume,
Just thinking that your thoughts are different than mine.
In my rearview
I watch you.
I gave you your life, would you give me mine?

I see you slowly swim away
'Cause the light is leaving town
To a place that I can't be.
There's no apologies.

Just go on
Just go on.
There's still so many things
I wanna to say to you.
But go on
Just go on
We're bound by blood that's moving
from the moment that we started.
The moment that we started.

I see perfect little eyes
Watch the shadows of the clouds
And the surface of the ocean out the window of a plane.
I get nervous when I fly,
I'm used to walking with my feet.
Turbulence is like a sigh that I can't help but over think.

What is the purpose of my life
If it doesn't ever do.
With learning to let it go,
Live vicariously through.
You can do the same.
It's the least you can do,
'Cause it's a lonely little chain
If you don't add to it.

So go on
Just go on.
There's still so many things
I wanna say to you.
Go on
Just go on.
We're bound by blood and love
From the moment that we started.
Just go on
Just go on
There's still so many things
I wanna say to you
Just go on
...


Jack Johnson
---------------------------

"Turbulence is like a sigh that I can't help but over think": Sự náo động/bất ổn giống như cái/tiếng thở dài mà tôi không thể tránh được, trừ việc suy xét đến nó.
Đọc tiếp →

Thứ Bảy, 14 tháng 8, 2010

Người vượn



Apeman
The Kinks

I think I'm sophisticated
'Cos I'm living my life like a good homosapien,
But all around me everybody's multiplying
Till they're walking round like flies man.
So I'm no better than the animals sitting in their cages in the zoo man
'Cos compared to the flowers and the birds and the trees,
I am an ape man.

I think I'm so educated and I'm so civilized
'Cos I'm a strict vegetarian,
But with the over-population and inflation and starvation and the crazy politicians
I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
and make like an ape man.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man,
'Cos compared to the sun that sits in the sky,
compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies,
I am an ape man.

La la la…

In man's evolution he has created the cities and the motor traffic rumble,
but give me half a chance and I'd be taking off my clothes and living in the jungle,
'Cos the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in a coconut tree.
Oh what a life of luxury
to be like an ape man.

I'm an ape, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man,
I look out my window, but I can't see the sky
'Cos the air pollution is fogging up my eyes,
I want to get out of this city alive
And make like an ape man.

Come and love me, be my ape man girl,
And we will be so happy in my ape man world.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man.
I'll be your Tarzan, you'll be my Jane.
I'll keep you warm and you'll keep me sane,
and we'll sit in the trees and eat bananas all day
Just like an ape man.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man I'm an ape man.
I don't feel safe in this world no more,
I don't want to die in a nuclear war,
I want to sail away to a distant shore,
And make like an ape man.



Đọc tiếp →

Thứ Hai, 9 tháng 8, 2010

Áng trăng tỏ hộ tấm lòng em

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Tình của em là thực, yêu của em là thực.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Tình của em không rời, yêu của em không đổi.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Một chiếc hôn nhẹ nhàng thực đã làm xao động lòng em.
Một mảnh tình sâu kín khiến em tưởng nhớ tới lúc này.

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Chàng hãy nghĩ một chút, chàng hãy nhìn một chút.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Pang De dịch dật.
--------------------------------------

* Bản Hán:

你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情也真 我的爱也真
月亮代表我的心

你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情不移 我的爱不变
月亮代表我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心
深深的一段情 教我思念到如今

你问我爱你有多深 我爱你有几分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心

* Bản Hán Việt:

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Ngã đích tình dã chân, ngã đích ái dã chân.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Ngã đích tình bất di, ngã đích ái bất biến.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.

Khinh khinh đích nhất cá vẫn dĩ kinh đả động ngã đích tâm.
Thâm thâm đích nhất đoạn tình giáo ngã tư niệm đáo như kim.

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Nhĩ khứ tưởng nhất tưởng, nhĩ khứ khán nhất khán.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.


Đọc tiếp →

Thứ Bảy, 7 tháng 8, 2010

Khúc ca người Việt



越人歌

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知

Việt nhân ca

Kim tịch hà tịch hề, khiên chu trung lưu.
Kim nhật hà nhật hề, đắc dữ vương tử đồng chu.
Mông tu bị háo hề, bất tử cấu sỉ.
Tâm kỷ phiền nhi bất tuyệt hề, đắc tri vương tử.
Sơn hữu mộc hề, mộc hữu chi; tâm duyệt quân hề, quân bất tri.

Yuè rén gē

Jīn xī hé xī xī, Qiān zhōu zhōng liú
Jīn rì hé rì xī, De yǔ wáng zǐ tóng zhōu
Méng xiū bèi hǎo xī, bù xián gòu chǐ
Xīn jǐ fán ér bù jué xī, dé zhī wáng zǐ
Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn shuō jūn xī jūn bù zhī

Tạm dịch ra Việt ngữ:

Đêm nay đêm nào chừ, chèo thuyền giữa sông
Ngày này ngày nào chừ, cùng vương tử xuôi dòng.
Thẹn được chàng mến yêu chừ, nào chê phận thiếp long đong
Lòng rối ren mà chẳng dứt chừ, được gặp chàng vương tông
Non có cây chừ, cây có cành chừ; lòng yêu chàng chừ, chàng biết không?

http://www.viethoc.org/phorum/read.php?13,28483
---------------------------------

* Bonus 01: Ngã dụng sở hữu báo đáp ái





* Bonus 02:



Đọc tiếp →

Thứ Năm, 5 tháng 8, 2010

Love minus zero





Người tôi yêu, nàng nói như im lặng,
Không lý tưởng hay thái quá nào,
Nàng không phải nói rằng nàng chung thủy,
Nhưng nàng chân thành, như lửa như băng.
Người ta mang tới những hoa hồng,
Và hứa hẹn hàng giờ qua,
Người tôi yêu, nàng cười vui như hoa,
Valentine không thể mua lấy nàng.

Tại bến xe và những quầy hàng,
Người ta trò chiện về thời cuộc,
Đọc sách, lặp lại những lời trích dẫn,
Vẽ lên những giải pháp trên tường.
Một vài người nhắc tới tương lai,
Người tôi yêu cất lời dịu dàng,
Nàng biết không có thành công nào cho bằng thất bại, (1)
Và thất bại không là thành công một tẹo nào.

Áo choàng và thập giá đu đưa, (2)
Các quý bà cùng thắp nến
Trong những nghi thức của các kỵ sĩ,
Đến cả tốt đen cũng phải thù hằn.
Những bức tượng làm bằng que diêm
Đổ sụp vào nhau,
Người tôi yêu chớp mắt, nàng không phiền lụy,
Nàng biết quá nhiều để phán xét, luận bàn.

Cây cầy rung lên lúc nửa đêm,
Tay bác sĩ làng quê dạo bước,
Cháu gái chủ nhà băng kiếm điều hoàn hảo,
Mong đợi mọi món quà từ các kẻ khôn ngoan.
Cơn gió rít vang như chiếc búa,
Đêm thổi tới lạnh và ẩm ướt,
Người tôi yêu, nàng như con quạ nào,
Đậu bên song nhà tôi cùng một cánh gãy rời.


--------------------

(1) Nguyên văn là "She knows there's no success like failure":

There's nothing like - used to say that a particular thing is very enjoyable:
There's nothing like a nice cup of tea!
http://www.ldoceonline.com/dictionary/like_1

(2) Nguyên văn là "The cloak and dagger dangles".

(3) Gúc linh tinh:

After my Zen teacher died, a fellow practitioner said to me, “Natalie, your writing succeeded. You didn’t follow the teachings. Everything Roshi taught us was about how to fail.”

http://myinneredge.wordpress.com/2008/01/22/no-glitter/

(4) Bất giác nhớ tới thơ của Tào Mạnh Đức:

Nguyệt minh tinh hi
Ô thước nam phi
Nhiễu thụ tam tạp
Vô chi khả y

Đọc tiếp →

Thứ Tư, 7 tháng 7, 2010

Some flowers in your hair



If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there




Đọc tiếp →

Thứ Năm, 1 tháng 7, 2010

Tình phù phiếm



"Tàu rời ga lẹ làng khi đó
Hai ngọn đèn còn tỏ phía sau
Đèn xanh như nỗi em sầu
Còn đèn ánh đỏ như mầu lòng tôi"


Đọc tiếp →

Thứ Sáu, 4 tháng 6, 2010

Một bao thuốc lá



...




Tôi đang ngồi và ngắm một bầu trời xa lạ qua một cửa sổ xa lạ
Và không thể thấy một vì sao quen thuộc nào.
Tôi từng dạo bước trên mọi con đường đây đó,
Từng ngoảnh lại và không thể thấy dấu chân mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Và thiếu men rượu, không ai còn muốn gây tội lỗi
Không ai còn muốn để bàn tay trần vào trong lửa
Và thiếu âm nhạc, cái chết không còn đẹp đẽ
Thiếu âm nhạc, không ai mong muốn bỏ mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Пачка сигарет / Pachka sigaret / A Pack of Cigarettes
Kino / КИНО



=========================
Các bản dịch E được tận dụng:

01. Translated by zaicbl

I'm sitting and watching alien sky from the alien window
and don't see any familiar star
I've walked by all roads back and forth
Then turned back and can't see footprints

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

And nobody wants be guilty without wine
And nobody wants rake up the fire
And without music death isn't beauty
And without music don't want to die out

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

02. Translated by fedrmihalich

i'm sitting and staring at other's sky from the other's window
and i can see no known stars there
i walked all the roads forward and backward
looked back and couldn't find my footsteps

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

and nobody wanted to be guilty without wine
and nobody wanted to bank the fire with their own hands
but death's not so fine without music
no one wants to perish without music

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

03. Translated by ...

I'm sitting and looking at someone else's sky from someone else's window
and can't even see one familiar star
i walked on all roads, there and here
turned around and couldn't find footprints

but if in a pocket there's a pack of cigarettes
it means that everything isn't that bad, today
and the ticket to a plane with a silver wing
which lifts off, leaving just a shadow on the earth

And noone wanted to be guilty without wine,
And noone wanted to take the heat with bare hands,
(idiomatic expression meaning: take the bame or anger)
And without music in the world death is not pretty
And without music nobody wants to perish





Link download mp3:
http://zvukoff.ru/a4131/s17102.html
Đọc tiếp →