Một bao thuốc lá

...

Tôi đang ngồi và ngắm một bầu trời xa lạ qua một cửa sổ xa lạ
Và không thể thấy một vì sao quen thuộc nào.
Tôi từng dạo bước trên mọi con đường đây đó,
Từng ngoảnh lại và không thể thấy dấu chân mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Và thiếu men rượu, không ai còn muốn gây tội lỗi
Không ai còn muốn để bàn tay trần vào trong lửa
Và thiếu âm nhạc, cái chết không còn đẹp đẽ
Thiếu âm nhạc, không ai mong muốn bỏ mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Пачка сигарет / Pachka sigaret / A Pack of Cigarettes
Kino / КИНО


=========================
Các bản dịch E được tận dụng:

01. Translated by zaicbl

I'm sitting and watching alien sky from the alien window
and don't see any familiar star
I've walked by all roads back and forth
Then turned back and can't see footprints

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

And nobody wants be guilty without wine
And nobody wants rake up the fire
And without music death isn't beauty
And without music don't want to die out

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

02. Translated by fedrmihalich

i'm sitting and staring at other's sky from the other's window
and i can see no known stars there
i walked all the roads forward and backward
looked back and couldn't find my footsteps

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

and nobody wanted to be guilty without wine
and nobody wanted to bank the fire with their own hands
but death's not so fine without music
no one wants to perish without music

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

03. Translated by ...

I'm sitting and looking at someone else's sky from someone else's window
and can't even see one familiar star
i walked on all roads, there and here
turned around and couldn't find footprints

but if in a pocket there's a pack of cigarettes
it means that everything isn't that bad, today
and the ticket to a plane with a silver wing
which lifts off, leaving just a shadow on the earth

And noone wanted to be guilty without wine,
And noone wanted to take the heat with bare hands,
(idiomatic expression meaning: take the bame or anger)
And without music in the world death is not pretty
And without music nobody wants to perish

Link download mp3:
http://zvukoff.ru/a4131/s17102.html