Ký ức về cha tôi

The memory of my father

Every old man I see
Reminds me of my father
When he had fallen in love with death
One time when sheaves were gathered.

That man I saw in Gardiner Street
Stumble on the kerb was one,
He stared at me half-eyed,
I might have been his son.

And I remember the musician
Faltering over his fiddle
In Bayswater, London.
He too set me the riddle.

Every old man I see
In October-coloured weather
Seems to say to me
"I was once your father."

Patrick Kavanagh.

Những người già tôi từng trông
Đều nhắc nhớ tới cha tôi
Ngày ông cận kề cái chết
Lúa vàng được gặt trên đồng

Trên phố dài Ga-đin-nơ
Một ông già ngồi bên đường
Một mắt nhìn tôi chăm chú
Như tôi từng là con ông

Phố lớn Bay-uêt, Luân Đôn
Một nghệ sĩ chơi đàn vĩ
Lẩy bẩy đưa tay kéo đàn
Đưa đến tôi điều khó nghĩ.

Những người già tôi từng trông
Dưới trời nhuốm sắc tháng Mười
Với tôi dường như đều nói:
"Ta có lần là cha ngươi."

Leopard dịch.