Tài liệu về biển Đông

* Các trang web để tham khảo:
http://www.seasfoundation.org/
http://www.tapchithoidai.org/
http://nghiencuubiendong.vn/

* Một số sách vở liên quan (hiện tại hầu như chưa đọc cái nào):
Modern China của Rana Mitter trong loạt Very Short

Interpreting China's Grand Strategy: Past, Present, and Future của Michael D. Swaine

Sự va chạm của các nền văn minh Samuel Huntington (theo lời một bác nói, sách dịch ở VN cắt bỏ phần nói về biển Đông)

China's war with Vietnam, 1979 - King Chen
(Bản dịch tiếng Việt: Chiến tranh biên giới Việt-Trung 1979.
Link: http://www2.vietinfo.eu/tu-lieu/king-c-chen-chien-tranh-bien-gioi-viet-trung-1979-phan-3-tiep-theo.html)

Thayer - China’s Strategy in the South China Sea and the Prospect for Armed Conflict
(Link: http://www.scribd.com/doc/57825488/Thayer-China%E2%80%99s-Strategy-in-the-South-China-Sea-and-the-Prospect-for-Armed-Conflict)

China's peaceful rise - speeches of Zhang Bijian
Economy Development and Energy Issues in China - Wei Zhihong

* Một số tài liệu đang đọc:
Các tranh chấp lãnh hải và tác động đối với chiến lược biển: Một góc nhìn lịch sử*
http://www.tapchithoidai.org/ThoiDai17/200917_BruceElleman.htm
Nhìn lại cuộc chiến Việt-Trung năm 1979
http://www.tapchithoidai.org/ThoiDai18/201018_TruongTieuMinh.htm
Hoàng Sa, Trường Sa có bao nhiêu biển và thềm lục địa?
http://www.tapchithoidai.org/ThoiDai19/201019_DuongDanhHuy.htm Đọc tiếp →

Trung Quốc bành trướng tại biển Đông

Người phát ngộn của BNG (TQ) Hồng Lỗi trả lời câu hỏi của phóng viên rằng Việt Nam tại vùng biển Nam Sa đã xua đuổi ngư thuyền của Trung Quốc
2011/06/09

Hỏi: Theo báo chí, người phát ngôn của Bộ Ngoại Giao Việt Nam phao rằng ngư thuyền của Trung Quốc ngày hôm qua cố ý cắt đứt dây cáp của tàu thăm dò dầu khí Việt nam đến tác nghiệp tại Nam Hải, xâm phạm nghiêm trọng đến chủ quyền về lợi ích và tài phán xem là của Việt Nam, xin hỏi bên Trung Quốc trước sự việc này có bình luận ra sao?

Đáp: Phát ngôn của bên Việt Nam hoàn toàn không phù hợp với sự thật. Mọi người đều biết, Trung Quốc với quần đảo Nam Sa cùng vùng biển phụ cận sở hữu chủ quyền không thể tranh cãi. Ngư thuyền của Trung Quốc đời đời tác nghiệp trong vùng biển tại Vạn An Than quần đảo Nam Sa.
Sáng ngày 9 tháng 6, theo như tường thuật là thời điểm ngư thuyền TQ thường xuyên tác nghiệp tại vùng biển, gặp phải sự xua đuổi phi pháp của chiến hạm có vũ trang của Việt Nam, đồng thời dẫn đến lưới cá của một chiếc thuyền cùng dây cáp của tàu thăm dò dầu khí phía Việt Nam đến tác nghiệp phi pháp tại hiện trường đã mắc vướng vào nhau, tàu bên Việt Nam không xét đến an toàn sinh mệnh của ngư dân Trung Quốc, kéo các ngư thuyền Trung Quốc ngược ra xa nhiều giờ. Nhờ ngư thuyền Trung Quốc chủ động cắt bỏ lưới cá sau đó, hai bên mới thoát khỏi ràng buộc. Tàu bên Việt Nam đã chỉ hành động uy hiếp nghiêm trọng đến an toàn sinh mệnh của ngư dân Trung Quốc.

Chủ yếu là như vậy, tại Vạn An Than quần đảo Nam Sa Trung Quốc, Việt Nam tiến hành thăm dò dầu khí phi pháp đồng thời xua đuổi ngư thuyền của Trung Quốc, xâm phạm nghiêm trọng đến chủ quyền cùng quyền lợi hải dương của Trung Quốc. Bên Trung Quốc yêu cầu bên Việt Nam nhất thiết đình chỉ các hoạt động xâm phạm chủ quyền, không tái diễn hành động gây nguy cập đến an toàn tính mạng và tài sản của ngư dân Trung Quốc, không tái diễn hành động khiến những tranh nghị thành phức tạp và mở rộng thêm. Bên Trung Quốc hi vọng bên Việt Nam vì bảo đảm hòa bình ổn định của Nam Hải mà làm hết những nỗ lực xác đáng.

Chú thích:
采取 .v: take/adopt
導緻/ 導致: lead to
應有: (adj) proper

* Nguyên văn:

問： 據報道， 越南外交部髮言人稱中國漁船日前蓄意割斷越南在南海作業的油氣勘探船電纜， 嚴重侵犯了越南所謂的主權權利龢管轄權， 請問中方對此有何評論 ？

答： 越方的說法完全不符合事實。 眾所周知， 中國對南沙群島及其附近海域擁有無可爭辯的主權。 中國漁船世世代代在南沙群島萬安灘海域作業。6 月 9 日上午， 中國漁船在上述海域正常作業時， 遭到越南武裝艦船的非法驅趕， 竝導緻其中一艘漁船的漁網與在現場非法作業的越南油氣勘探船的電纜纏繞在一起， 越方船只不顧中國漁民的生命安全， 拖曳中國漁船倒行長達一箇多小時。 在中國漁船主動剪斷漁網後， 雙方才脫離接觸。 越方船只的做法嚴重威脅了中國漁民的生命安全。
需要指齣的是， 越南在中國南沙群島萬安灘海域進行非法油氣勘探竝驅趕中國漁船， 嚴重侵犯了中國的主權龢海洋權益。 中方要求越方停止一切侵權活動， 不再采取危及中國漁民人身龢財產安全的行動， 不再采取使爭議覆雜化龢擴大化的行動。 中方希望越方為維護南海的龢平穩定做齣應有的努力。

(Hán Việt:
Vấn：cứ báo đạo，Việt Nam Ngoại Giao Bộ phát ngôn nhân xưng Trung Quốc ngư thuyền nhật tiền súc ý cát đoạn Việt Nam tại Nam Hải tác nghiệp đích du khí khám tham thuyền điện lãm，nghiêm trọng xâm phạm liễu Việt Nam sở vị đích chủ quyền quyền lợi hòa quản hạt quyền，thỉnh vấn Trung Phương đối thử hữu hà bình luận？

Đáp：việt phương đích thuyết pháp hoàn toàn bất phù hợp sự thật。Chúng sở chu tri，Trung Quốc đối Nam Sa Quần Đảo cập kỳ phụ cận hải vực ủng hữu vô khả tranh biện đích chủ quyền。Trung Quốc ngư thuyền thế thế đại đại tại Nam Sa Quần Đảo vạn an than hải vực tác nghiệp。6 Nguyệt 9 nhật thượng ngọ，Trung Quốc ngư thuyền tại thượng thuật hải vực chính thường tác nghiệp thời，tao đáo Việt Nam vũ trang hạm thuyền đích phi pháp khu cản，tịnh đạo trí kỳ trung nhất sưu ngư thuyền đích ngư võng dữ tại hiện trường phi pháp tác nghiệp đích Việt Nam du khí khám tham thuyền đích điện lãm triền nhiễu tại nhất khởi，việt phương thuyền chỉ bất cố Trung Quốc ngư dân đích sinh mệnh an toàn，tha duệ Trung Quốc ngư thuyền đảo hàng trường đạt nhất cá đa tiểu thời。Tại Trung Quốc ngư thuyền chủ động tiễn đoạn ngư võng hậu，song phương tài thoát ly tiếp xúc。Việt phương thuyền chỉ đích tố pháp nghiêm trọng uy hiếp liễu Trung Quốc ngư dân đích sinh mệnh an toàn。

Nhu yếu chỉ xích đích thị，Việt Nam tại Trung Quốc Nam Sa Quần Đảo vạn an than hải vực tiến hành phi pháp du khí khám tham tịnh khu cản Trung Quốc ngư thuyền，nghiêm trọng xâm phạm liễu Trung Quốc đích chủ quyền hòa hải dương quyền ích。Trung Phương yêu cầu việt phương đình chỉ nhất thiết xâm quyền hoạt động，bất tái thải thủ nguy cập Trung Quốc ngư dân nhân thân hòa tài sản an toàn đích hành động，bất tái thải thủ sử tranh nghị phục tạp hóa hòa khoếch đại hóa đích hành động。Trung Phương hy vọng việt phương vi duy hộ Nam Hải đích hòa bình ổn định tố xích ưng hữu đích nỗ lực。
Nguồn: http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/fyrbt/t829297.htm )

* Đối chiếu và tham khảo:

Trung Quốc "tố ngược" Việt Nam tấn công tàu cá: http://www.vietnamplus.vn/Home/Trung-Quoc-to-nguoc-Viet-Nam-tan-cong-tau-ca/20116/93151.vnplus

Trung Quốc phá cáp tàu thăm dò của Việt Nam: http://vnexpress.net/gl/the-gioi/2011/06/trung-quoc-pha-cap-tau-tham-do-cua-viet-nam/

Tàu Trung Quốc lại trắng trợn xâm phạm lãnh hải, cắt cáp địa chấn tàu Viking II của Petrovietnam: http://www.petrotimes.vn/xa-hoi/xa-hoi-tieu-diem/2011/06/tau-danh-ca-trung-quoc-xam-pham-lanh-hai-va-cat-cap-tham-do-dia-chan-tau-viking-ii-cua-petrovietnam

* Tư liệu hình ảnh:





Nguồn ảnh: http://nghiencuubiendong.vn/component/tag/%C4%90%C6%B0%C6%A1%CC%80ng%20l%C6%B0%C6%A1%CC%83i%20bo%CC%80 Đọc tiếp →