Một bao thuốc lá

...

Tôi đang ngồi và ngắm một bầu trời xa lạ qua một cửa sổ xa lạ
Và không thể thấy một vì sao quen thuộc nào.
Tôi từng dạo bước trên mọi con đường đây đó,
Từng ngoảnh lại và không thể thấy dấu chân mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Và thiếu men rượu, không ai còn muốn gây tội lỗi
Không ai còn muốn để bàn tay trần vào trong lửa
Và thiếu âm nhạc, cái chết không còn đẹp đẽ
Thiếu âm nhạc, không ai mong muốn bỏ mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Пачка сигарет / Pachka sigaret / A Pack of Cigarettes
Kino / КИНО


=========================
Các bản dịch E được tận dụng:

01. Translated by zaicbl

I'm sitting and watching alien sky from the alien window
and don't see any familiar star
I've walked by all roads back and forth
Then turned back and can't see footprints

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

And nobody wants be guilty without wine
And nobody wants rake up the fire
And without music death isn't beauty
And without music don't want to die out

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

02. Translated by fedrmihalich

i'm sitting and staring at other's sky from the other's window
and i can see no known stars there
i walked all the roads forward and backward
looked back and couldn't find my footsteps

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

and nobody wanted to be guilty without wine
and nobody wanted to bank the fire with their own hands
but death's not so fine without music
no one wants to perish without music

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

03. Translated by ...

I'm sitting and looking at someone else's sky from someone else's window
and can't even see one familiar star
i walked on all roads, there and here
turned around and couldn't find footprints

but if in a pocket there's a pack of cigarettes
it means that everything isn't that bad, today
and the ticket to a plane with a silver wing
which lifts off, leaving just a shadow on the earth

And noone wanted to be guilty without wine,
And noone wanted to take the heat with bare hands,
(idiomatic expression meaning: take the bame or anger)
And without music in the world death is not pretty
And without music nobody wants to perish

Link download mp3:
http://zvukoff.ru/a4131/s17102.html Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Legenda

The outcry is stuck in my throat
But the time has come, and either you cry out or you don't
But then, someone won't be able to forget
How the warriors were cleaning their swords on the grass...

And how the raven's black tribe were clapping their wings
How the sky was laughing, then bit its tongue
And how the hands of the one who survived were trembling
And how the moment suddenly became an eternity...

The sunset burned like a funeral pyre,
And the stars were gazing like wolves from the clouds
At those who passed into the Night, lying with their arms abreast
And at those who survived, and were sleeping dreamlessly...

And "life" is just a word, there is only love and death...
Hey, who will be singing, if everyone will fall asleep?
Death is worth Living, and Love is worth waiting for...

Translation by Marva Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Kukushka

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
в строю.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
под плеть.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

- Kino


Những bài hát còn chưa được viết, bao nhiêu?
Hãy nói xem, chim cu ơi, hát thử xem.
Tôi sống trong thành phố hay ở bản làng,
Hòn đá nằm hay vì sao cháy?
Vì sao cháy.

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

Ai sẽ đi theo dấu vết đơn độc?
Những cái đầu mạnh mẽ và dũng cảm
Đã chất đống trên cánh đồng trong trận đánh.
Ít người còn đủ trí nhớ sáng suốt,
Trí não tỉnh táo và cả cánh tay cứng cáp ở trong hàng ngũ,
Ở trong hàng ngũ

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

Ngươi bây giờ ở chỗ nào nào, khát vọng tự do?
Ngươi đang cùng với ai bây giờ nào
Đang đón bình minh dịu dàng à? Trả lời đi.
Có ngươi thật tốt, thiếu ngươi thật xấu,
Đầu và cả đôi vai nhẫn nại dưới ngọn roi,
Dưới ngọn roi...

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

- Phi Long


How many songs haven't been still written?
Tell me, cuckoo, and try to sing.
Do I live in the city or the village,
A laying stone or a burning star?
A burning star.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

Who will follow the lonely trace?
The strong and brave heads
Heaped up on the field during the fight.
Few people have enough lucid memory,
Sober mind and firm arms in the rank,
In the rank.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

Where are you now, free will?
With who are you now
Meeting the sweet sunrise? Answer.
It's good with you and bad without you
Head and shoulders are patient under the lash
Under the lash.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

- Google & Leopard. Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Lavanda

In our life, everything happens.
And under the sun the snow does not melt,
And the warm winter meets,
Rain comes in December.

Love or not, do not know.
We sometimes play with love,
And when it is lost
"Not fate," we said.

Lavender, lavender mountain,
Our meetings with you dark blue flowers.
Lavender, lavender mountain,
How many years have passed, but I remember you.

Summer gave heat to us,
Seagull hovering above the waves.
Only us the moon was shining,
The two of us on earth.

But where it took all of this.
There was also no answer.
And now as the two planets
We're far away.

Translated by Google & Leopard

*Version 2.0:

She:
In our life everything happens:
An ice doesn't thaw under the sun,
And the winter meets us with the warmth,
It's raining in December !

He:
Do we love each other or not? We don't know
Sometimes we just play with love.
And when we lose it
We say: "There's no luck!"

Together:
Lavender! Mountain lavender!
Blue flowers of our meetings!
Lavender! Mountain lavender!
So many years had elapsed but we remember it, me and you.

She:
The summer gave its warmth away to us,
A seagull flied above a wave.
The moon shone for us only,
Only for us in the world !

He:
But where did everything all go away?
There wasn't an answer and still there's not.
And now like two planets
We are far away from each other.

Together:
Lavender! Mountain lavender!
Blue flowers of our meetings!
Lavender! Mountain lavender!
So many years had elapsed but we remember it, me and you.

Lavanda (Russian: Лава́нда) — is one of the major hits of Sofia Rotaru, a popular song for duet performance of 1985. The lyrics were written by Mikhail Shabrov and the music was composed by Vladimir Matetsky. This song became the debute of collaboreation of Rotaru and with the new author and composer. Rotaru was awarded platinum disc for selling more than million of copies of this song and the same named album.

Canadian Leonard Cohen has released a similar tune in December 1984 "Dance Me to the End of Love".

[Wikipedia]

---------------------
* Vietnamese lyric:

“Trong cuộc sống của chúng ta thường có mọi chuyện.
Và dưới mặt trời tuyết không tan,
Và mùa đông ấm áp -
Mưa rơi vào tháng chạp…”

“Yêu hay là không - chúng mình không biết,
Chúng mình đôi khi chơi đùa với tình yêu,
Và khi đánh mất nó,
“Không phải số phận”, - chúng mình nói.”

Translated by Phi Long


1.
Mọi điều đều có thể trong đời:
Tuyết không tan dưới nắng mặt trời
Mùa đông có nhiều khi ấm áp
Tháng 12 bỗng có mưa rơi

Yêu hay không- chúng mình đâu biết
Anh và em chơi trò tình yêu
Và đến khi tình yêu đi mất
Ta nói rằng “Không hợp duyên nhau”

Rf.
Lavanda- bông hoa núi nhỏ
Cánh biếc xanh, xanh cuộc hẹn hò
Bao nhiêu năm đã qua từ đó
Anh và em vẫn nhớ không quên

2.
Mùa hè đến, đất trời rực nắng
Chim hải âu trên biển lượn bay
Mặt trăng trên đầu mình toả sáng
Cho riêng anh và em nơi này

Nhưng tất cả đã đi đâu mất?
Câu trả lời biết kiếm nơi nao.
Anh và em bây giờ như thể
Hai hành tinh lạ, chẳng hề quen

Translated by Vân Chi

Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Zvezda po imeni Solntse

The Star named the Sun
White snow, gray ice, on the cracked earth
Like a patchwork quilt upon it - a city on a loop in the road
And above the city, there are clouds drifting
Hiding the heavenly light
And above the city - there's a yellow haze
The city, for two thousand years,
Lived under the light of the Star
Named the Sun.

And for two thousand years there was war,
War with no particular reason,
War is a young business,
Like medicine against wrinkles.
There's red, red blood,
In an hour it is already just earth
In two flowers and grass grow on it,
In three it is living again

And it is warmed by the rays of the Star
Called the Sun.

And we know that it's always been so,
That Fate loves the one
Who lives by his own rules,
The one who will die young.
He doesn't remember the word 'yes' or the word 'no',
He remembers neither ranks, nor names
But he is able to reach the stars,
Not considering that this is a dream
And falling, singed by the Star
named the Sun.


Zvezda po imeni Solntse (Russian: Звезда по имени Солнце), meaning "The star called the Sun" is an album of the Soviet rock band Kino, released in 1989. It is notable for its mostly personal struggle-oriented lyrics and thoughtful, sad, lonely or sometimes sinister atmosphere. The cover art most likely depicts an obscured star.

Track listing
1."Песня без слов" (A Song Without Words) — 5:06
2."Звезда по имени Солнце" (A Star Called the Sun) — 3:45
3."Невесёлая песня" (Unhappy Song) — 4:18
4."Сказка" (A Fairy Tale) — 5:58
5."Место для шага вперед" (Place for a Step Forward) — 3:39
6."Пачка сигарет" (Pack of Cigarettes) — 4:28
7."Стук" (A Knock) — 3:50
8."Печаль" (Grief) — 5:32
9."Апрель" (April) — 4:40

[Wikipedia]

-----------
* Bonus:

Легенда/ The Legend - Victor Tsoi:
http://www.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474977489716

* About A star called the sun:
http://aonb.blogspot.com/2006/06/star-called-sun.html

Đọc tiếp →

Collected Russian Songs - Zhuravli

-----------------------
* English lyric:

"Cranes"

(It is a very famous sad song. Author of the text - Rasul Gamzatov)
(Translation revised by Robert Nviiri on 26th May 2005)


It seems to me, sometimes, soldiers,
Who didn't return from the bloody fields,
Didn't lie dead in our land, a single moment,
But transformed into white Cranes.
All along, from time immemorial,
They’re flying, calling out to us from afar,
Not that, we often ruefully,
Keep our silence, glaring up in the sky.

The crane formation, is
flying, wearily in the sky,
Flying in the fog, till dusk.
And in this formation, is left a minute gap,
Probably, this is a place reserved for me.
A day will come, when together with the cranes,
I will soar in the same blue skies,
Calling out from the sky, in bird language,
All to whom, I left on
earth.


Zhuravli (English: The Cranes) is one of the most famous Russian songs to come out of World War II.

The Dagestani poet Rasul Gamzatov, when visiting Hiroshima, was impressed by the Hiroshima Peace Memorial Park and the monument to Sadako Sasaki. The memory of paper cranes made by the girl haunted him for months and inspired him to write a poem starting with the now famous lines: "It seems to me sometimes that our soldiers That were not to return from fields of gore Did not lie down into their beds of honour But turned into a bevy of white cranes...". The poem was originally written by Rasul Gamzatov in Avar language. Its famous Russian translation was soon made by a Russian poet and translator Naum Grebnyov.

The poem's publication in the journal Novy Mir caught the attention of Mark Bernes who revised the lyrics and asked Yan Frenkel to compose the music. Bernes' new song premiered in 1969 and has since become one of the best known Russian-language songs all over the world.

In the aftermath, white cranes have become associated with dead soldiers, so much so that a range of WWII memorials in the former Soviet Union feature the image of flying cranes and, in several instances, even the lines from the song.


--------------------
* Vietnamese lyric:

Tôi cảm thấy, đôi khi, là những người lính
Đã không đến từ những cánh đồng đẫm máu,
Đã không nằm xuống mặt đất của chúng ta vào lúc nào đó,
Mà đã hóa thành những con sếu trắng.

Cho đến tận bây giờ, từ những thời gian xa xôi ấy,
Họ bay và cho chúng ta tiếng nói của mình.
Có phải vì thế không, mà chúng ta thường hay buồn bã
Im lặng nhìn lên bầu trời?

Bay, bay trên bầu trời, đường bay mệt mỏi,
Bay trong sương mờ vào lúc ngày đang tàn dần.
Và trong vệt chim bay ấy có một quãng trống nhỏ nhoi -
Có thể, đấy là chỗ dành cho tôi.

Sẽ đến một ngày, và cùng đàn sếu
Tôi sẽ bơi trong cùng một sự mơ hồ màu khói thuốc như thế.
Từ dưới vòm trời, theo cách của chim, gọi chào
Tất cả các bạn, những người tôi đã bỏ lại trên mặt đất.

Tôi cảm thấy, đôi khi, là những người lính
Đã không đến từ những cánh đồng đẫm máu,
Đã không nằm xuống mặt đất của chúng ta vào lúc nào đó,
Mà đã hóa thành những con sếu trắng.

Translated by Đim-ma.
Đọc tiếp →

Collected Russian Songs - Kak molody my byli

--------------------------
* English lyric:

Как молоды мы были/Kak molody my byli (How Young We Were).
Dmitri Khvorostovsky

This is sung by the famous operatic baritone Dmitri Khvorostovsky, with the Moscow Chamber Orchestra led by Constantine Obelian and the Style of Five playing Russian folk instruments.
_Vostorgina01

Look back, unfamiliar passerby,
Your uncompromising look is familiar to me
Maybe that is me, only younger?
We not always remember ourselves.

Nothing on this earth passes without a trace,
And the youth that went away is nevertheless immortal.
How young we were!
How young we were!
How sincerely we loved
How believed we in ourselves!

Others met us back then without laughs (put-downs)
All the flowers on the roads of this earth.
Our friends for their mistakes we forgave
Only changes (cheating) we could not forgive.

The first time we already have won
And only one thing from that we understand.
So others on this earth would not lose you,
Try to not lose yourself!

In the heavens, the sky lightings have gone (sunrise and sunset)
And in the heart, the thunder is calming.
To not forget our loved faces
To not forget our native eyes...

Translated by Classic A111 (Youtube).


--------------------------
* Vietnamese lyric:

Ngoảnh nhìn lại, một người đi ngang không quen biết,
Cái nhìn không đổi chác được của bạn là quen thuộc đối với tôi...
Có thể, tôi đấy - nhưng trẻ hơn,
Không phải lúc nào chúng ta cũng nhận ra chính mình...

Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!

Lúc đó, không giễu cợt, đã gặp chúng ta
Tất cả những bông hoa trên những con đường trái đất...
Chúng ta bỏ qua cho bạn bè mọi khuyết điểm,
Chỉ trừ sự thay lòng đổi dạ là không thể tha thứ.

Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!

Hiệp đầu chúng ta đã gỡ lại
Và chỉ học hiểu được một điều:
Để mọi người không đánh mất bạn ở trên trái đất,
Hãy cố gắng đừng tự đánh mất chính mình!

Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!

Trên những vòm trời đã tàn dần những vầng sáng,
Và trong những trái tim dông tố đã lặng đi.
Chúng ta không quên những gương mặt yêu thương,
Chúng ta không quên những đôi mắt thân thuộc...

Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!

Translated by Đim-ma.

Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Pauses

Let's make pauses within words
Making sound and making silence again
For a better reflection in our heads
Each meaning of a single word,
Let's make pauses within words

Let's make pauses within routs
Lokking around with a bit of more attention
To avoid walking twice
On one wrong path
Let's make pauses within routes

Let's try to make silence instead
Cause we are very keen of our speeches
Cause of them noone can hear
Our closest friends on our closest meetings

Let's try to make silence instead
and in this silence we will see
How faraway we were from each other
Thinking of us as riders on the horse
But really were ponies on the circle

Believing good days surely to come,
Considering ourselves as something special
And waiting that it's gonna be
The luckiest ever turn in your own route
The luckiest ever turn in your own fate
But century is comming to the end
And sooner would be over
But nothing ever comes to us
Nothing will ever come

- translated by 3azueira

Let us make a pause of words, saying, and then stopped again,
To better echoed in the minds of the foregoing, words whose meaning.
Let's make a pause in words.

Let's make a pause in the way
look back carefully and strictly.
To randomly twice failed to pass one and the astray.
Let's make a pause in the path.

Let's do just silence - we too love to own speech
After all, because they do not hear anyone of his friends
at the nearest meeting,
let's do just silence.

And we will see in this quiet, how far we were from each other.
How do think that rushing a horse, and yourself just running in circles.
Did you think that rushing a horse.

It believed that the main thing comes, a thought someone from the few
And waiting for something to happen here happy turn your road
The fate of your happy turn.
But age has seemed to wane, and soon no doubt will be
But dreams do not occur, and unlikely that anything will happen.

- translated by google.

"Nên có những khoảng dừng ở trong câu nói, phát âm, rồi lại hãy im lặng một chút,
Để cho ý nghĩa của những từ nói ra, người nghe sẽ hiểu rõ hơn.
Hãy có những khoảng dừng trong khi nói.

Hãy có những khoảng dừng ở trên lộ trình,
Dừng lại và ngó nghiêng một cách chăm chú,
Để không vô tình mà đi thêm một lần nữa trên cùng một con đường sai.
Hãy có những khoảng dừng trên con đường đang đi.

Nào chúng ta hãy đơn giản là im lặng, vì dường như chúng ta hơi quá yêu mến lời nói của bản thân mình,
Đến nỗi không nhận ra là đôi khi vì tự nói nhiều quá mà ta đã không thể nghe rõ được lời ai trong số bạn bè thân của ta cả, ngay cả trong các cuộc gặp gỡ thân mật gần gũi nhất.
Hãy đơn giản là im lặng.

Và trong sự im lặng đó, đôi khi chúng ta sẽ nhận thấy là chúng ta thực ra đã "xa cách" với nhau biết bao nhiêu,
Rằng thì là mặc dù chúng ta vẫn tưởng là ta đang "phi" kinh lắm,
Nhưng thực ra thì chỉ là đang chạy vòng vòng một chỗ.
Thế mà ta đã nghĩ rằng là đang "phi" kinh lắm.

Chúng ta còn luôn luôn thủ zâm rằng là rồi sẽ có một cái gì đó hết sức là quan trọng và chính yếu sẽ đến với ta,
Rằng ta là một cái người hết sức là đặc biệt,
Và hết sức là mong đợi một bước ngoặt "sung sướng" đổi đời sẽ sắp sửa đến trên lộ trình của chúng ta,
Một bước ngoặt hùng tráng trong cuộc đời của chúng ta.

Nhưng quá khứ thì đã qua, hiện tại thì đang trôi ầm ầm, còn tương lai thì dù muốn hay không thì kiểu đé0 gì cũng sẽ đến.
Còn đối với chúng ta thì vẫn sẽ chẳng có đé0 gì hùng tráng sẽ xảy ra hết, và nói chung, nếu mà cứ tiếp tục thế, thì sẽ đé0 có gì đặc biệt có thể xảy ra cả."

- dao_hoa_daochu

Давайте делать паузы в словах, произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.

Давайте делать паузы в пути,
смотреть назад внимательно и строго.
Чтобы случайно дважды не пройти одной и той неверною дорогой.
Давайте делать паузы в пути.

Давайте делать просто тишину - мы слишком любим собственные речи,
Ведь из-за них не слышно никому своих друзей на самой близкой встрече, Давайте делать просто тишину.

И мы увидим в этой тишине, как далеко мы были друг от друга.
Как думали, что мчимся на коне, а сами просто бегали по кругу.
А думали, что мчимся на коне.

Как верили, что главное придет, себя считали кем-то из немногих,
И ждали что-вот вот произойдет счастливый поворот твоей дороги,
Судьбы твоей счастливый поворот.
Но век уже как будто на исходе, и скоро без сомнения пройдет
А снами ничего не происходит, и вряд ли что нибудь произойдет

- Паузы (pause)
(Машина Времени - Макаревич Андрей)

.

Link download mp3:
http://9biz.ru/track/26430.html Đọc tiếp →