Collected Russian songs - Lavanda

In our life, everything happens.
And under the sun the snow does not melt,
And the warm winter meets,
Rain comes in December.

Love or not, do not know.
We sometimes play with love,
And when it is lost
"Not fate," we said.

Lavender, lavender mountain,
Our meetings with you dark blue flowers.
Lavender, lavender mountain,
How many years have passed, but I remember you.

Summer gave heat to us,
Seagull hovering above the waves.
Only us the moon was shining,
The two of us on earth.

But where it took all of this.
There was also no answer.
And now as the two planets
We're far away.

Translated by Google & Leopard

*Version 2.0:

She:
In our life everything happens:
An ice doesn't thaw under the sun,
And the winter meets us with the warmth,
It's raining in December !

He:
Do we love each other or not? We don't know
Sometimes we just play with love.
And when we lose it
We say: "There's no luck!"

Together:
Lavender! Mountain lavender!
Blue flowers of our meetings!
Lavender! Mountain lavender!
So many years had elapsed but we remember it, me and you.

She:
The summer gave its warmth away to us,
A seagull flied above a wave.
The moon shone for us only,
Only for us in the world !

He:
But where did everything all go away?
There wasn't an answer and still there's not.
And now like two planets
We are far away from each other.

Together:
Lavender! Mountain lavender!
Blue flowers of our meetings!
Lavender! Mountain lavender!
So many years had elapsed but we remember it, me and you.

Lavanda (Russian: Лава́нда) — is one of the major hits of Sofia Rotaru, a popular song for duet performance of 1985. The lyrics were written by Mikhail Shabrov and the music was composed by Vladimir Matetsky. This song became the debute of collaboreation of Rotaru and with the new author and composer. Rotaru was awarded platinum disc for selling more than million of copies of this song and the same named album.

Canadian Leonard Cohen has released a similar tune in December 1984 "Dance Me to the End of Love".

[Wikipedia]

---------------------
* Vietnamese lyric:

“Trong cuộc sống của chúng ta thường có mọi chuyện.
Và dưới mặt trời tuyết không tan,
Và mùa đông ấm áp -
Mưa rơi vào tháng chạp…”

“Yêu hay là không - chúng mình không biết,
Chúng mình đôi khi chơi đùa với tình yêu,
Và khi đánh mất nó,
“Không phải số phận”, - chúng mình nói.”

Translated by Phi Long


1.
Mọi điều đều có thể trong đời:
Tuyết không tan dưới nắng mặt trời
Mùa đông có nhiều khi ấm áp
Tháng 12 bỗng có mưa rơi

Yêu hay không- chúng mình đâu biết
Anh và em chơi trò tình yêu
Và đến khi tình yêu đi mất
Ta nói rằng “Không hợp duyên nhau”

Rf.
Lavanda- bông hoa núi nhỏ
Cánh biếc xanh, xanh cuộc hẹn hò
Bao nhiêu năm đã qua từ đó
Anh và em vẫn nhớ không quên

2.
Mùa hè đến, đất trời rực nắng
Chim hải âu trên biển lượn bay
Mặt trăng trên đầu mình toả sáng
Cho riêng anh và em nơi này

Nhưng tất cả đã đi đâu mất?
Câu trả lời biết kiếm nơi nao.
Anh và em bây giờ như thể
Hai hành tinh lạ, chẳng hề quen

Translated by Vân Chi