--------------------------
* English lyric:
Как молоды мы были/Kak molody my byli (How Young We Were).
Dmitri Khvorostovsky
This is sung by the famous operatic baritone Dmitri Khvorostovsky, with the Moscow Chamber Orchestra led by Constantine Obelian and the Style of Five playing Russian folk instruments.
_Vostorgina01
Look back, unfamiliar passerby,
Your uncompromising look is familiar to me
Maybe that is me, only younger?
We not always remember ourselves.
Nothing on this earth passes without a trace,
And the youth that went away is nevertheless immortal.
How young we were!
How young we were!
How sincerely we loved
How believed we in ourselves!
Others met us back then without laughs (put-downs)
All the flowers on the roads of this earth.
Our friends for their mistakes we forgave
Only changes (cheating) we could not forgive.
The first time we already have won
And only one thing from that we understand.
So others on this earth would not lose you,
Try to not lose yourself!
In the heavens, the sky lightings have gone (sunrise and sunset)
And in the heart, the thunder is calming.
To not forget our loved faces
To not forget our native eyes...
Translated by Classic A111 (Youtube).
--------------------------
* Vietnamese lyric:
Ngoảnh nhìn lại, một người đi ngang không quen biết,
Cái nhìn không đổi chác được của bạn là quen thuộc đối với tôi...
Có thể, tôi đấy - nhưng trẻ hơn,
Không phải lúc nào chúng ta cũng nhận ra chính mình...
Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!
Lúc đó, không giễu cợt, đã gặp chúng ta
Tất cả những bông hoa trên những con đường trái đất...
Chúng ta bỏ qua cho bạn bè mọi khuyết điểm,
Chỉ trừ sự thay lòng đổi dạ là không thể tha thứ.
Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!
Hiệp đầu chúng ta đã gỡ lại
Và chỉ học hiểu được một điều:
Để mọi người không đánh mất bạn ở trên trái đất,
Hãy cố gắng đừng tự đánh mất chính mình!
Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!
Trên những vòm trời đã tàn dần những vầng sáng,
Và trong những trái tim dông tố đã lặng đi.
Chúng ta không quên những gương mặt yêu thương,
Chúng ta không quên những đôi mắt thân thuộc...
Không có gì trên trái đất lại đi qua mà không để lại dấu vết,
Và tuổi trẻ đã ra đi dù sao cũng vẫn không mất đi.
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã thật trẻ trung,
Chúng ta đã yêu thật chân thành,
Chúng ta đã thật tự tin!
Translated by Đim-ma.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét