Người vượn

Apeman
The Kinks

I think I'm sophisticated
'Cos I'm living my life like a good homosapien,
But all around me everybody's multiplying
Till they're walking round like flies man.
So I'm no better than the animals sitting in their cages in the zoo man
'Cos compared to the flowers and the birds and the trees,
I am an ape man.

I think I'm so educated and I'm so civilized
'Cos I'm a strict vegetarian,
But with the over-population and inflation and starvation and the crazy politicians
I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
and make like an ape man.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man,
'Cos compared to the sun that sits in the sky,
compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies,
I am an ape man.

La la la…

In man's evolution he has created the cities and the motor traffic rumble,
but give me half a chance and I'd be taking off my clothes and living in the jungle,
'Cos the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in a coconut tree.
Oh what a life of luxury
to be like an ape man.

I'm an ape, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man,
I look out my window, but I can't see the sky
'Cos the air pollution is fogging up my eyes,
I want to get out of this city alive
And make like an ape man.

Come and love me, be my ape man girl,
And we will be so happy in my ape man world.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man, I'm an ape man.
I'll be your Tarzan, you'll be my Jane.
I'll keep you warm and you'll keep me sane,
and we'll sit in the trees and eat bananas all day
Just like an ape man.

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man,
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man I'm an ape man.
I don't feel safe in this world no more,
I don't want to die in a nuclear war,
I want to sail away to a distant shore,
And make like an ape man.


Đọc tiếp →

Một bao thuốc lá

...

Tôi đang ngồi và ngắm một bầu trời xa lạ qua một cửa sổ xa lạ
Và không thể thấy một vì sao quen thuộc nào.
Tôi từng dạo bước trên mọi con đường đây đó,
Từng ngoảnh lại và không thể thấy dấu chân mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Và thiếu men rượu, không ai còn muốn gây tội lỗi
Không ai còn muốn để bàn tay trần vào trong lửa
Và thiếu âm nhạc, cái chết không còn đẹp đẽ
Thiếu âm nhạc, không ai mong muốn bỏ mình.

Nhưng nếu có một bao thuốc trong túi áo,
Có nghĩa là mọi thứ không quá tệ hôm nay.
Và nếu có chiếc vé để lên chiếc máy bay cánh bạc
Khi bay lên để lại chỉ cái bóng trên mặt đất này...

Пачка сигарет / Pachka sigaret / A Pack of Cigarettes
Kino / КИНО


=========================
Các bản dịch E được tận dụng:

01. Translated by zaicbl

I'm sitting and watching alien sky from the alien window
and don't see any familiar star
I've walked by all roads back and forth
Then turned back and can't see footprints

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

And nobody wants be guilty without wine
And nobody wants rake up the fire
And without music death isn't beauty
And without music don't want to die out

But if there a pack of cigarettes in my pocket
It not so bad at present
And a ticket on a plane with a silvery wing
that flies up and left to earth only shadow

02. Translated by fedrmihalich

i'm sitting and staring at other's sky from the other's window
and i can see no known stars there
i walked all the roads forward and backward
looked back and couldn't find my footsteps

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

and nobody wanted to be guilty without wine
and nobody wanted to bank the fire with their own hands
but death's not so fine without music
no one wants to perish without music

but if there's the cigarette pack in the pocket
everything's not so bad this day
if there's the ticket on the plane with silvery wings
that takes off and leaves only its shadow to the land

03. Translated by ...

I'm sitting and looking at someone else's sky from someone else's window
and can't even see one familiar star
i walked on all roads, there and here
turned around and couldn't find footprints

but if in a pocket there's a pack of cigarettes
it means that everything isn't that bad, today
and the ticket to a plane with a silver wing
which lifts off, leaving just a shadow on the earth

And noone wanted to be guilty without wine,
And noone wanted to take the heat with bare hands,
(idiomatic expression meaning: take the bame or anger)
And without music in the world death is not pretty
And without music nobody wants to perish

Link download mp3:
http://zvukoff.ru/a4131/s17102.html Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Legenda

The outcry is stuck in my throat
But the time has come, and either you cry out or you don't
But then, someone won't be able to forget
How the warriors were cleaning their swords on the grass...

And how the raven's black tribe were clapping their wings
How the sky was laughing, then bit its tongue
And how the hands of the one who survived were trembling
And how the moment suddenly became an eternity...

The sunset burned like a funeral pyre,
And the stars were gazing like wolves from the clouds
At those who passed into the Night, lying with their arms abreast
And at those who survived, and were sleeping dreamlessly...

And "life" is just a word, there is only love and death...
Hey, who will be singing, if everyone will fall asleep?
Death is worth Living, and Love is worth waiting for...

Translation by Marva Đọc tiếp →

Collected Russian songs - Kukushka

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
в строю.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
под плеть.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

- Kino


Những bài hát còn chưa được viết, bao nhiêu?
Hãy nói xem, chim cu ơi, hát thử xem.
Tôi sống trong thành phố hay ở bản làng,
Hòn đá nằm hay vì sao cháy?
Vì sao cháy.

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

Ai sẽ đi theo dấu vết đơn độc?
Những cái đầu mạnh mẽ và dũng cảm
Đã chất đống trên cánh đồng trong trận đánh.
Ít người còn đủ trí nhớ sáng suốt,
Trí não tỉnh táo và cả cánh tay cứng cáp ở trong hàng ngũ,
Ở trong hàng ngũ

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

Ngươi bây giờ ở chỗ nào nào, khát vọng tự do?
Ngươi đang cùng với ai bây giờ nào
Đang đón bình minh dịu dàng à? Trả lời đi.
Có ngươi thật tốt, thiếu ngươi thật xấu,
Đầu và cả đôi vai nhẫn nại dưới ngọn roi,
Dưới ngọn roi...

Mặt trời của tôi - hãy nhìn tôi,
Bàn tay tôi đã nắm thành quả đấm,
Và nếu có thuốc súng - thì đưa lửa đây.
Thế đấy...

- Phi Long


How many songs haven't been still written?
Tell me, cuckoo, and try to sing.
Do I live in the city or the village,
A laying stone or a burning star?
A burning star.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

Who will follow the lonely trace?
The strong and brave heads
Heaped up on the field during the fight.
Few people have enough lucid memory,
Sober mind and firm arms in the rank,
In the rank.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

Where are you now, free will?
With who are you now
Meeting the sweet sunrise? Answer.
It's good with you and bad without you
Head and shoulders are patient under the lash
Under the lash.

My sun, look at me,
My hands have been clenched into fists,
And if there is gunpowder, give me fire as well.
That's it...

- Google & Leopard. Đọc tiếp →