Love minus zero

Người tôi yêu, nàng nói như im lặng,
Không lý tưởng hay thái quá nào,
Nàng không phải nói rằng nàng chung thủy,
Nhưng nàng chân thành, như lửa như băng.
Người ta mang tới những hoa hồng,
Và hứa hẹn hàng giờ qua,
Người tôi yêu, nàng cười vui như hoa,
Valentine không thể mua lấy nàng.

Tại bến xe và những quầy hàng,
Người ta trò chiện về thời cuộc,
Đọc sách, lặp lại những lời trích dẫn,
Vẽ lên những giải pháp trên tường.
Một vài người nhắc tới tương lai,
Người tôi yêu cất lời dịu dàng,
Nàng biết không có thành công nào cho bằng thất bại, (1)
Và thất bại không là thành công một tẹo nào.

Áo choàng và thập giá đu đưa, (2)
Các quý bà cùng thắp nến
Trong những nghi thức của các kỵ sĩ,
Đến cả tốt đen cũng phải thù hằn.
Những bức tượng làm bằng que diêm
Đổ sụp vào nhau,
Người tôi yêu chớp mắt, nàng không phiền lụy,
Nàng biết quá nhiều để phán xét, luận bàn.

Cây cầy rung lên lúc nửa đêm,
Tay bác sĩ làng quê dạo bước,
Cháu gái chủ nhà băng kiếm điều hoàn hảo,
Mong đợi mọi món quà từ các kẻ khôn ngoan.
Cơn gió rít vang như chiếc búa,
Đêm thổi tới lạnh và ẩm ướt,
Người tôi yêu, nàng như con quạ nào,
Đậu bên song nhà tôi cùng một cánh gãy rời.

--------------------

(1) Nguyên văn là "She knows there's no success like failure":

There's nothing like - used to say that a particular thing is very enjoyable:
There's nothing like a nice cup of tea!
http://www.ldoceonline.com/dictionary/like_1

(2) Nguyên văn là "The cloak and dagger dangles".

(3) Gúc linh tinh:

After my Zen teacher died, a fellow practitioner said to me, “Natalie, your writing succeeded. You didn’t follow the teachings. Everything Roshi taught us was about how to fail.”

http://myinneredge.wordpress.com/2008/01/22/no-glitter/

(4) Bất giác nhớ tới thơ của Tào Mạnh Đức:

Nguyệt minh tinh hi
Ô thước nam phi
Nhiễu thụ tam tạp
Vô chi khả y

Đọc tiếp →

Mama You've Been On My Mind

Perhaps it is the color of the sun cut flat
An' cov'rin' the crossroads I'm standing at,
Or maybe it's the weather or something like that,
But Mama, you been on my mind.

Có lẽ đấy là màu sắc của mặt trời bị cắt ra
Và trùm lên ngã tư mà tôi đang đứng đó
Hay có lẽ đấy là thời tiết hay thứ gì như thế
Nhưng, Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi

I don't mean trouble, please don't put me down, don’t get upset,
I am not pleading or saying that "I can't forget you."
I do not pace the floor bowed down and bent, but yet,
Mama, you been on my mind.

Tôi không có ý làm phiền, đừng hạ thấp tôi hay cáu kỉnh,
Tôi đang không nài xin hay nói rằng, "Tôi không thể quên em"
Tôi không đi lại trong phòng, cúi mình và khuất phục/quỵ luỵ,
Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi.

Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow,
Where you been don't bother me or bring me down in sorrow.
I don't even mind who you'll be waking with tomorrow,
Mama, you're just on my mind.

Cho dù tâm trí tôi mịt mờ và suy nghĩ của tôi có lẽ là hạn hẹp,
Nơi đâu em từng ở không làm phiền tôi hay mang tôi đến sự buồn sầu.
Tôi thậm chí không bận tâm sáng mai em thức dậy cùng ai,
Mama, em mới đây còn trong tâm trí của tôi.

I am not askin' you to say words like "yes" or "no,"
Please understand me, I have no place I’m callin’ you to go.
I'm just whispering to myself so I can't pretend that I don't know,
Mama, you been on my mind.

Tôi đang không hỏi em để nói những từ như "có" hay "không",
Hãy hiểu tôi, tôi không có nơi nào để gọi em đi.
Tôi chỉ nói thầm với mình rằng tôi không thể vờ là tôi không biết,
Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi.

When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror,
You know I won't be next to you, you know I won't be near.
I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

Khi em thức dậy vào buổi sáng, em yêu, hãy nhìn vào trong tấm gương của em
Em biết tôi sẽ không kế bên em, em biết tôi sẽ không gần đấy.
Tôi chỉ muốn biết rằng liệu em có thấy mình trong sạch
Như ai đó từng có em trong tâm trí của mình.

* Bob Dylan's hit:




* Jeft Buckley's hit:
http://www.youtube.com/watch?v=KyJLpEs5jGI

* Download mp3:
http://www.strangerdance.com/cover-project-mama-you-been-on-my-mind-dylan-beatles-johnny-cash-buckley/
. Đọc tiếp →

It's All Over Now, Baby Blue

.



You must leave now, take what you need, you think will last.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun.
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.

The highway is for gamblers, better use your sense.
Take what you have gathered from coincidence.
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets.
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue.

All your seasick sailors, they are rowing home.
All your reindeer armies, are all going home.
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor.
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.

Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore.
Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue.


-------------------------------------------
In for a penny, in for a pound...

If Napoleon had issued the following order to his troops before the retreat from Moscow, it would have been completely appropriate. Remember that his army retreated from a burning city, although there is some dispute as to whether it was the French or the Russians who set the place ablaze:

You must leave now, take what you need, you think will last.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun....

and let's not forget the payoff lines:

Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue.

"Bleu" (blue) is (roughly) the French equivalent of the British Tommy's "mate": a term of comradely affection.

Dylan was certainly familiar with Napoleon's career. LARS gives us "Napoleon in rags" and "On the Road Again" on BIABH presents us with "a Napoleon Bonaparte mask".

When a man is cuckolded, he is presented with a set of horns. Reindeers have antlers. An army of cuckolds. Phew! No wonder the relationship didn't work out!

Eddie

-----------------------
The 14th Army had an animal-drawn transport company of 141 horses and 2 army reindeer companies totaling over 500 reindeer (a horse could carry 250 pounds, a reindeer 75 to 80 pounds). Since the animals were so important for tactical and logistic transport operations, Soviet planners established rear area and forward veterinary services for the hundreds of horses, reindeer, and dogs in the force. Dogs would detect wounded soldiers left on the battlefield. These casualties would then be removed on sleds, on litters, in flat-bottomed boats, or by horses or reindeer. Horses hauled the 76-mm pack guns and 120-mm mortars, reindeer the ammunition for both. The reindeer moved easily through their natural habitat, while the horses frequently lost their footing and had to be unloaded, put aright, and reloaded.

Leavenworth Paper No. 17, The Petsamo-Kirkenes Operation: Soviet Breakthrough and Pursuit in the Arctic, October 1944

http://www.cgsc.army.mil/carl/resources ... bhardt.asp
----------------------------------

* http://expectingrain.com/discussions/viewtopic.php?f=6&t=5403

(The words and music of Bob Dylan, the music that has influenced him, music influenced by Dylan.)

* http://expectingrain.com/discussions/viewforum.php?f=6
Đọc tiếp →