Mama You've Been On My Mind

Perhaps it is the color of the sun cut flat
An' cov'rin' the crossroads I'm standing at,
Or maybe it's the weather or something like that,
But Mama, you been on my mind.

Có lẽ đấy là màu sắc của mặt trời bị cắt ra
Và trùm lên ngã tư mà tôi đang đứng đó
Hay có lẽ đấy là thời tiết hay thứ gì như thế
Nhưng, Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi

I don't mean trouble, please don't put me down, don’t get upset,
I am not pleading or saying that "I can't forget you."
I do not pace the floor bowed down and bent, but yet,
Mama, you been on my mind.

Tôi không có ý làm phiền, đừng hạ thấp tôi hay cáu kỉnh,
Tôi đang không nài xin hay nói rằng, "Tôi không thể quên em"
Tôi không đi lại trong phòng, cúi mình và khuất phục/quỵ luỵ,
Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi.

Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow,
Where you been don't bother me or bring me down in sorrow.
I don't even mind who you'll be waking with tomorrow,
Mama, you're just on my mind.

Cho dù tâm trí tôi mịt mờ và suy nghĩ của tôi có lẽ là hạn hẹp,
Nơi đâu em từng ở không làm phiền tôi hay mang tôi đến sự buồn sầu.
Tôi thậm chí không bận tâm sáng mai em thức dậy cùng ai,
Mama, em mới đây còn trong tâm trí của tôi.

I am not askin' you to say words like "yes" or "no,"
Please understand me, I have no place I’m callin’ you to go.
I'm just whispering to myself so I can't pretend that I don't know,
Mama, you been on my mind.

Tôi đang không hỏi em để nói những từ như "có" hay "không",
Hãy hiểu tôi, tôi không có nơi nào để gọi em đi.
Tôi chỉ nói thầm với mình rằng tôi không thể vờ là tôi không biết,
Mama, em từng ở trong tâm trí của tôi.

When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror,
You know I won't be next to you, you know I won't be near.
I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

Khi em thức dậy vào buổi sáng, em yêu, hãy nhìn vào trong tấm gương của em
Em biết tôi sẽ không kế bên em, em biết tôi sẽ không gần đấy.
Tôi chỉ muốn biết rằng liệu em có thấy mình trong sạch
Như ai đó từng có em trong tâm trí của mình.

* Bob Dylan's hit:




* Jeft Buckley's hit:
http://www.youtube.com/watch?v=KyJLpEs5jGI

* Download mp3:
http://www.strangerdance.com/cover-project-mama-you-been-on-my-mind-dylan-beatles-johnny-cash-buckley/
.