Thương thiên như viên cái
Lục địa như kỳ cục
Thế nhân hắc bạch phân
Vãng lai tranh vinh nhục
Bần giả tự an an
Phú giả tự lạc lạc
Nam Dương hữu ẩn thổ
Cao miên ngoạ bất túc
Gia Cát Lượng
Trời xanh như lọng tròn
Đất phẳng bằng như bàn cờ tướng
Trời xanh tròn những tưởng ô giương
Người đời đen trắng đôi phường
Kẻ qua người lại tranh đường nhục vinh
Kẻ nghèo hèn lo mình yên ổn
Người giàu sang mải cuộc hoan ca
Nam Dương ẩn sĩ dựng nhà
Kê cao gối ngủ giấc chưa đã đầy
Leopard dịch.
-------------------------
蒼天如圓蓋
蒼天如圓蓋
陸地如棋局
世人黑白分
往來爭榮辱
貧者自安安
富者自樂樂
南陽有隱土
高眠臥不足
諸葛亮
南陽有隱土/高眠臥不足: Nam Dương có đất ẩn cư/ Ngủ nhiều, nằm mãi không thấy đủ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét