William Ockham được ghi nhớ như một nhà duy danh lớn nhưng danh tiếng của ông như một nhà logic vĩ đại thì dựa trên một châm ngôn được quy cho ông và được biết với cái tên Lưỡi Dao Cạo Occam: Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem hay “Những thực thể không nên sinh đẻ một cách không cần thiết.” Thuật ngữ dao cạo chỉ hành động cạo bỏ những giả định không cần thiết để có sự giải thích đơn giản nhất. Không nghi ngờ châm ngôn nàychính là đại diện cho khuyng hướng tổng quát trong triết học của Occam, nhưng nó đã không được tìm thấy trong bất cứ tác phẩm nào của ông ta cho tới nay. Phát ngôn chính thức gần nhất của ông dường như là Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate [Cái nhiều phải không bao giờ được ấn định thiếu đi tính cần thiết], phát ngôn ở trong tác phẩm thần học có tựa Những câu văn của Peter Lombard.
Karl Popper
Karl Popper kết luận rằng một sự ưu tiến cho những lý thuyết đơn giản không cần viện dẫn tới sự xem xét về thực hành hay mỹ học. Ưu tiên của chúng ta cho sự đơn giản có lẽ được biện minh bởi tiêu chí thử sai của ông ta: Chúng ta ưa thích những lý thuyết đơn giản hơn so với những lý thuyết phức tạp hơn “bởi vì nội dung theo kinh nghiệm của chúng lớn hơn, và bởi vì chúng có thể kiểm chứng tốt hơn” (Popper 1992). Trong cách nói khác, một lý thuyết đơn giản áp dụng cho nhiều trường hợp hơn một thứ phức tạp, và theo đó là có thể kiểm sai dễ dàng hơn.
Biến thể
Nguyên tắc này được trích dẫn thường xuyên nhất là Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem, hay “Những thực thể không nên đẻ vượt quá sự cần thiết”, nhưng câu văn này được viết bởi những tác giả gần đây và không được tìm thấy trong các tài liệu đang hiện hành của Ockham. Nó cũng áp dụng cho non est ponenda pluritas sine necessitate,, mà dịch nghĩa đen sang Anh ngữ như là “Những cái đa số phải không được ấn định thiếu đi tính cần thiết”. Nó đã khơi gợi nhiều thành ngữ bao gồm “tính keo kiệt của những định đề”, “nguyên lý của tính đơn giản”, “nguyên lý KISS” (Keep It Simple, Stupid).
Leonardo da Vinci (1452–1519) sống sau thời của Ockham, đã có một biến thể của của Dao cạo Occam. Biến thể của ông đã bỏ qua nhu cầu có sự tinh tế bằng cách coi nó ngang bằng sự đơn giản:
Đơn giản là sự tinh tế tối thượng.
Một trích dẫn khác được quy cho Albert Einstein:
Làm mọi thứ đơn giản như có thể, nhưng không đơn giản hơn.
Phiên bản của Newton:”Ta phải chấp nhận những nguyên nhân của sự vật trong tự nhiên không nhiều hơn là những thứ đều đúng và đủ để giải thích sự xuất hiện của chúng.”
Lưỡi dao cạo của Occam hiện nay thường được phát biểu như sau:
Với hai lý thuyết hay cách giải thích tương đương, mọi thứ khác ngang bằng, thì cái đơn giản hơn được ưu tiên.
Chống dao cạo
Trong khi không phủ nhận một cách nghiêm chỉnh ý niệm Dao cạo là “sự giải thích đơn giản nhất luôn là tốt nhất” ((những thứ khác đang ngang bằng), một hệ luận đảo chiều là “cách giải thích tốt nhất không luôn là cái cái đơn giản nhất” được phát biểu khá rõ bởi nhân vật của Conan Doyle, Sherlock Holmes, trong The Sign of the Four, đặc biệt trong trích dẫn nổi tiếng sau: “Khi anh đã loại bỏ cái không thể, bất kỳ thứ gì còn lại, dù không chắc, phải là sự thật.”
Puzzle
01. Simplicity, Complexity, Sophistication?
(Phức tạp - đơn giản - trong sáng ; thô sơ - rối rắm - mù mờ)
02. Possible, Plausible, Probable, Proven, Likely,.. etc?
(http://robertphilen.blogspot.com/2007/10/possible-plausible-probable-proven.html)
Link
http://en.wikipedia.org/wiki/Occam%27s_razor
Đọc tiếp →
Chủ Nhật, 31 tháng 1, 2010
Thứ Ba, 26 tháng 1, 2010
Flightless bird, American mouth
I was a quick wit boy, diving too deep for coins.
All of your street light eyes wide on my plastic toys.
Then when the cops closed the fair,
I cut my long baby hair,
stole me a dog-eared map
and called for you everywhere.
Have I found you: Flightless Bird, jealous, weeping,
or lost you: American Mouth, big bill, looming?
Now I’m a fat house cat,
(nursing my sore, blunt tongue),
(watching the warm poison rats
crawl through the wide fence cracks),
(pissing on magazine photos
those fishing lures thrown in
the cold and clean blood of Christ mountain stream).
Have I (found you: Flightless Bird, jealous, weeping),
or (lost you: American Mouth, big bill, looming)?
----------------------
Those is false comments! *__*
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/87505-flightless-bird.html
01.
wet = immature, fresh (like a clay pot just after it's turned on the wheel?)
stole me = [i] stole [for] me[myself] = I stole for my own use
when the cops closed the fair
The fair (a public gathering for the purposes of entertainment; a circus) was so much fun, that it became too rowdy. The cops had to come in and...
big pill = (I think!!!) big responsible, serious, or unpleasant task; deserved hardship, comeuppance; as in "it's a big pill to swallow" (see below). big pill looming = now I'm about to face something serious.
poison rats = poisonous or poisoned rats. Your guess is as good as mine. There should apparently be a comma before the word warm, if that means anything.
clean blood of Christ mountain stream.
They've created a verb "to mountain-stream". Mountain streams are very clear water that flows quickly over a hard rocky channel. The rocks clean the water further. On the other hand, the flow in a mountain stream is very unstable; it rises and falls. Consider the pulsing of a cut artery. Then think once again of what they tell us Christ's purpose was.
big pill stuck going down. someone could not handle the big responsibility. Who????
By the way, all pills are administered orally or rectally. How is the pill taken in this case?
PS. Poetry. The reason to study any language!
02.
I'm watching ....(many lines)... the clean blood of Christ mountain stream.
Construction: "I'm watching it run"
"I'm watching as the clean blood of Christ runs pulsing like a mountain stream"
To use "mountain stream" as a verb: poetic licence. Đọc tiếp →
Thứ Bảy, 23 tháng 1, 2010
One
Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
carry each other
carry each other
One
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
See we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love is a higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't keep holding on
To what you got
When all you've got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...
One...
extended version
Can You hear us coming Lord
Can You hear us call
Feel us knocking
We're knocking at Your door
-----------------
* In an interview, Bono interpreted the lyrics by saying "It is a song about coming together, but it's not the old hippie idea of 'Let's all live together.' It is, in fact, the opposite. It's saying, We are one, but we're not the same. It's not saying we even want to get along, but that we have to get along together in this world if it is to survive. It's a reminder that we have no choice".
* "We're one, but we're not the same": Chúng ta là một (thống nhất), nhưng không giống nhau. Đọc tiếp →
Thứ Tư, 20 tháng 1, 2010
Top 5 English Learner Dictionaries
Bilingual dictionaries are great. English learner dictionaries are better! These dictionaries have been designed with English learners in mind, and as such provide extra learning tools for pronunciation, verb types, basic grammar structures, and more. These dictionaries are also designed with standard test syllabi in mind so that learners are guided towards the TOEFL, IELTS or any of the Cambridge Suite of Exams (PET, KET, FCE, CAE and Proficiency).
1. Longman Learner's Dictionary of American English
Longman is the very best for students learning English to study, live and work in North America. This dictionary provides lots of handy reference materials, special in-depth looks at issues such as idioms, phrasal verbs and more.
2. American Heritage Dictionary for Learners of English
The American Heritage® Dictionary for Learners of English is especially designed to suit the needs of ESL students. With an up-to-date word list and definitions adapted from The American Heritage® Dictionary databases, abundant sample sentences and phrases, and an easy-to-use alphabetic pronunciation system all provide an excellent learning tool.
3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
The standard in British English, the Cambridge Advanced Learner's Dictionary provides the ideal tool for English learners who wish to take any of the Cambridge advanced exams (FCE, CAE and Proficiency). Dictionary includes a learning CD-ROM with helpful resources and exercises.
4. Oxford Elementary Learner's Dictionary of English
For lower level learners, the Oxford Elementary Learner's Dictionary of English provides key English learning resources especially suited for British English classes.
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford's advanced learner's dictionary is suited to advanced level learners of British English. Unlike most North American resources, Oxford does a great job of providing comparisons between standard North American and British English. This dictionary is excellent for those who wish to study English as a global language.
By Kenneth Beare, About.com Guide
http://esl.about.com/od/engilshvocabulary/tp/tp_dict.htm (English as 2nd Language)
--------------
Bonus: Sách học Tiếng Anh cho mọi trình độ
Dù ở bất kỳ trình độ nào, bạn cũng cần trang bị cho mình một số nguồn tài liệu học tập và tham khảo cơ bản như từ điển, sách ngữ pháp, sách bài tập, sách từ vựng cũng như các chương trình học phát âm. Bạn hãy tham khảo những đề cử đã được các chuyên gia đánh giá là những tài liệu học tập tốt nhất mà Global Education muốn giới thiệu.
1. Understanding and Using English Grammar
Đây là cuốn sách dạy ngữ pháp Tiếng Anh truyền thống tại các trường học ở Mỹ. Tác giả của cuốn sách - Betty Schrampfer Azar đã đưa ra những quy tắc ngữ pháp kèm theo các chỉ dẫn và ví dụ vô cùng rõ ràng và dễ hiểu. Sách cũng có nhiều bài tập ngay dưới phần bài học để cho bạn thực hành.
2. English Grammar in Use
Đây là cuốn sách ngữ pháp rất bổ ích cho người tự học Tiếng Anh. Bạn chỉ cần tuân thủ đúng những công thức ngữ pháp ngắn gọn nhưng vô cùng chính xác và đầy đủ được giới thiệu trong cuốn sách này và áp dụng vào các bài tập thực hành kèm theo là đã có thể nắm chắc ngữ pháp Tiếng Anh rồi.
3. Advanced Grammar Book
Cuốn sách này là một công cụ tuyệt vời cho những người đang luyện thi TOEFL. Các hiện tượng ngữ pháp được giải thích cặn kẽ kèm theo ví dụ minh họa và các bài tập thực hành ở trình độ cao cấp (advanced).
4. Oxford Picture Dictionary
Chắc hẳn bạn đã biết câu thành ngữ: “A picture is worth a thousand words” (Một bức tranh đáng giá bằng cả ngàn từ). Cuốn từ điển này có hơn 3.700 từ Tiếng Anh được minh họa bằng hình ảnh. Có được cuốn từ điển này thì việc học từ vựng trong Tiếng Anh của bạn chắc hẳn sẽ thú vị và hiệu quả hơn rất nhiều.
5. Longman Learner's Dictionary of American English
Longman cung cấp rất nhiều loại từ điển cầm tay cho người học Tiếng Anh như từ điển thành ngữ, cụm động từ (phrasal verb), v.v. Trang bị cho mình một cuốn từ điển cầm tay của Longman, như vậy bạn đã có thể học Tiếng Anh tại mọi nơi rồi.
6. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Đây thực sự là một công cụ học tập lý tưởng cho những ai đang có ý định tham dự các kỳ thi của trường Đại học Cambridge để lấy các chứng chỉ như FCE hay CAE bởi cuốn từ điển này cung cấp những kiến thức ngôn ngữ chuẩn nhất của Tiếng Anh – Anh (British English). Bên cạnh đó, cuốn từ điển còn kèm theo một đĩa CD-ROM với các bài tập và nguồn tham khảo hữu ích cho bạn.
7. American Heritage Dictionary for Learners of English
Cuốn từ điển này đặc biệt hữu ích cho những ai đang chuẩn bị đi du học nước ngoài bởi danh mục từ vựng được cập nhật thường xuyên với các định nghĩa đơn giản, dễ hiểu. Ngoài ra, cuốn từ điển này còn hướng dẫn sử dụng từ trong thực tế thông qua các ví dụ cụ thể.
8. Words for Students of English
Bộ sách này gồm 6 cuốn được thiết kế đặc biệt nhằm giúp học viên học từ vựng ngay từ những ngày đầu tiên học môn ngoại ngữ này đến khi đã đạt được trình độ cao cấp. Bộ sách có những biểu đồ từ vựng, hình ảnh và ví dụ minh họa giúp cho việc học từ vựng được dễ dàng và hiệu quả. Bên cạnh đó, mỗi từ được giới thiệu trong cuốn sách lại được định nghĩa hết sức rõ ràng và có bài tập ứng dụng kèm theo.
9. How to Build a Better Vocabulary
Đây là cuốn sách dành cho những người có trình độ trung cao cấp (upper intermediate). Nhờ sự trợ giúp của cuốn sách này, kỹ năng học từ vựng của bạn sẽ tăng lên tiến bộ nhanh chóng. Ngoài ra, bạn còn biết được nhiều thông tin lý thú về lịch sử ra đời, hình thành và phát triển của một số từ trong Tiếng Anh.
10. Vocabulary for Dummies
Cuốn sách là bộ cẩm nang giúp không chỉ người học Tiếng Anh mà còn cả những người nói Tiếng Anh có được vốn từ vựng phong phú. Những chỉ dẫn vô cùng đơn giản nhưng lại rõ ràng, dễ hiểu với văn phong hài hước trong cuốn sách chắc hẳn sẽ khiến bạn thích thú mỗi khi lật giở từng trang sách để khám phá kho từ vựng Tiếng Anh.
11. Cambridge Encyclopedia of the English Language
Cuốn từ điển bách khoa thư này là một nguồn tài liệu học tập vô cùng bổ ích đối với những người muốn đi sâu tìm hiểu Tiếng Anh. Với cuốn sách này, bạn sẽ được trang bị kiến thức của nhiều lĩnh vực khá hóc búa trong Tiếng Anh như cách sử dụng thành ngữ, từ ngữ học thuật, Tiếng Anh kỹ thuật, v.v.
12. American Accent Training
"American Accent Training" của Ann Cook là một chương trình tự học giúp bạn hoàn thiện trình độ phát âm của mình, gồm 1 cuốn sách và 5 đĩa CD. Bạn sẽ nghe CD và làm các bài tập và câu hỏi trắc nghiệm trong sách.
Trên đây là những cuốn sách có thể coi là cẩm nang cho người học tiếng Anh trên toàn thế giới. Global Education hy vọng các bạn có thể trang bị được cho mình những cuốn cẩm nang này để việc học Tiếng Anh của bạn hiệu quả và dễ dàng hơn!
Hương Quỳnh - Global Education (Tổng hợp)
http://my.opera.com/quangtuan1987/blog/hom-nay-troi-nhe-len-cao-toi-buon-ma-khong-biet-vi-sao-toi-buon Đọc tiếp →
1. Longman Learner's Dictionary of American English
Longman is the very best for students learning English to study, live and work in North America. This dictionary provides lots of handy reference materials, special in-depth looks at issues such as idioms, phrasal verbs and more.
2. American Heritage Dictionary for Learners of English
The American Heritage® Dictionary for Learners of English is especially designed to suit the needs of ESL students. With an up-to-date word list and definitions adapted from The American Heritage® Dictionary databases, abundant sample sentences and phrases, and an easy-to-use alphabetic pronunciation system all provide an excellent learning tool.
3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
The standard in British English, the Cambridge Advanced Learner's Dictionary provides the ideal tool for English learners who wish to take any of the Cambridge advanced exams (FCE, CAE and Proficiency). Dictionary includes a learning CD-ROM with helpful resources and exercises.
4. Oxford Elementary Learner's Dictionary of English
For lower level learners, the Oxford Elementary Learner's Dictionary of English provides key English learning resources especially suited for British English classes.
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary
Oxford's advanced learner's dictionary is suited to advanced level learners of British English. Unlike most North American resources, Oxford does a great job of providing comparisons between standard North American and British English. This dictionary is excellent for those who wish to study English as a global language.
By Kenneth Beare, About.com Guide
http://esl.about.com/od/engilshvocabulary/tp/tp_dict.htm (English as 2nd Language)
--------------
Bonus: Sách học Tiếng Anh cho mọi trình độ
Dù ở bất kỳ trình độ nào, bạn cũng cần trang bị cho mình một số nguồn tài liệu học tập và tham khảo cơ bản như từ điển, sách ngữ pháp, sách bài tập, sách từ vựng cũng như các chương trình học phát âm. Bạn hãy tham khảo những đề cử đã được các chuyên gia đánh giá là những tài liệu học tập tốt nhất mà Global Education muốn giới thiệu.
1. Understanding and Using English Grammar
Đây là cuốn sách dạy ngữ pháp Tiếng Anh truyền thống tại các trường học ở Mỹ. Tác giả của cuốn sách - Betty Schrampfer Azar đã đưa ra những quy tắc ngữ pháp kèm theo các chỉ dẫn và ví dụ vô cùng rõ ràng và dễ hiểu. Sách cũng có nhiều bài tập ngay dưới phần bài học để cho bạn thực hành.
2. English Grammar in Use
Đây là cuốn sách ngữ pháp rất bổ ích cho người tự học Tiếng Anh. Bạn chỉ cần tuân thủ đúng những công thức ngữ pháp ngắn gọn nhưng vô cùng chính xác và đầy đủ được giới thiệu trong cuốn sách này và áp dụng vào các bài tập thực hành kèm theo là đã có thể nắm chắc ngữ pháp Tiếng Anh rồi.
3. Advanced Grammar Book
Cuốn sách này là một công cụ tuyệt vời cho những người đang luyện thi TOEFL. Các hiện tượng ngữ pháp được giải thích cặn kẽ kèm theo ví dụ minh họa và các bài tập thực hành ở trình độ cao cấp (advanced).
4. Oxford Picture Dictionary
Chắc hẳn bạn đã biết câu thành ngữ: “A picture is worth a thousand words” (Một bức tranh đáng giá bằng cả ngàn từ). Cuốn từ điển này có hơn 3.700 từ Tiếng Anh được minh họa bằng hình ảnh. Có được cuốn từ điển này thì việc học từ vựng trong Tiếng Anh của bạn chắc hẳn sẽ thú vị và hiệu quả hơn rất nhiều.
5. Longman Learner's Dictionary of American English
Longman cung cấp rất nhiều loại từ điển cầm tay cho người học Tiếng Anh như từ điển thành ngữ, cụm động từ (phrasal verb), v.v. Trang bị cho mình một cuốn từ điển cầm tay của Longman, như vậy bạn đã có thể học Tiếng Anh tại mọi nơi rồi.
6. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Đây thực sự là một công cụ học tập lý tưởng cho những ai đang có ý định tham dự các kỳ thi của trường Đại học Cambridge để lấy các chứng chỉ như FCE hay CAE bởi cuốn từ điển này cung cấp những kiến thức ngôn ngữ chuẩn nhất của Tiếng Anh – Anh (British English). Bên cạnh đó, cuốn từ điển còn kèm theo một đĩa CD-ROM với các bài tập và nguồn tham khảo hữu ích cho bạn.
7. American Heritage Dictionary for Learners of English
Cuốn từ điển này đặc biệt hữu ích cho những ai đang chuẩn bị đi du học nước ngoài bởi danh mục từ vựng được cập nhật thường xuyên với các định nghĩa đơn giản, dễ hiểu. Ngoài ra, cuốn từ điển này còn hướng dẫn sử dụng từ trong thực tế thông qua các ví dụ cụ thể.
8. Words for Students of English
Bộ sách này gồm 6 cuốn được thiết kế đặc biệt nhằm giúp học viên học từ vựng ngay từ những ngày đầu tiên học môn ngoại ngữ này đến khi đã đạt được trình độ cao cấp. Bộ sách có những biểu đồ từ vựng, hình ảnh và ví dụ minh họa giúp cho việc học từ vựng được dễ dàng và hiệu quả. Bên cạnh đó, mỗi từ được giới thiệu trong cuốn sách lại được định nghĩa hết sức rõ ràng và có bài tập ứng dụng kèm theo.
9. How to Build a Better Vocabulary
Đây là cuốn sách dành cho những người có trình độ trung cao cấp (upper intermediate). Nhờ sự trợ giúp của cuốn sách này, kỹ năng học từ vựng của bạn sẽ tăng lên tiến bộ nhanh chóng. Ngoài ra, bạn còn biết được nhiều thông tin lý thú về lịch sử ra đời, hình thành và phát triển của một số từ trong Tiếng Anh.
10. Vocabulary for Dummies
Cuốn sách là bộ cẩm nang giúp không chỉ người học Tiếng Anh mà còn cả những người nói Tiếng Anh có được vốn từ vựng phong phú. Những chỉ dẫn vô cùng đơn giản nhưng lại rõ ràng, dễ hiểu với văn phong hài hước trong cuốn sách chắc hẳn sẽ khiến bạn thích thú mỗi khi lật giở từng trang sách để khám phá kho từ vựng Tiếng Anh.
11. Cambridge Encyclopedia of the English Language
Cuốn từ điển bách khoa thư này là một nguồn tài liệu học tập vô cùng bổ ích đối với những người muốn đi sâu tìm hiểu Tiếng Anh. Với cuốn sách này, bạn sẽ được trang bị kiến thức của nhiều lĩnh vực khá hóc búa trong Tiếng Anh như cách sử dụng thành ngữ, từ ngữ học thuật, Tiếng Anh kỹ thuật, v.v.
12. American Accent Training
"American Accent Training" của Ann Cook là một chương trình tự học giúp bạn hoàn thiện trình độ phát âm của mình, gồm 1 cuốn sách và 5 đĩa CD. Bạn sẽ nghe CD và làm các bài tập và câu hỏi trắc nghiệm trong sách.
Trên đây là những cuốn sách có thể coi là cẩm nang cho người học tiếng Anh trên toàn thế giới. Global Education hy vọng các bạn có thể trang bị được cho mình những cuốn cẩm nang này để việc học Tiếng Anh của bạn hiệu quả và dễ dàng hơn!
Hương Quỳnh - Global Education (Tổng hợp)
http://my.opera.com/quangtuan1987/blog/hom-nay-troi-nhe-len-cao-toi-buon-ma-khong-biet-vi-sao-toi-buon Đọc tiếp →
Thứ Tư, 13 tháng 1, 2010
Sayings of Albert Einstein
Albert Einstein (03/14/1879 - 04/18/1955)
* * *
- Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
- Make everything as simple as possible, but not simpler.
- You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.
- The important thing is not to stop questioning.
- The difference between genius and stupidity is that genius has its limits.
- Intellectuals solve problems; geniuses prevent them.
- If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?
- As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
?
- The hardest thing in the world to understand is the income tax.
- Science without religion is lame, religion without science is blind.
- At any rate, I am convinced that he [God] does not play dice.
!
- Gravitation cannot be held responsible for people falling in love.
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity and I'm not sure about the former.
.
Đọc tiếp →Bene - Italian song
Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
ma è inutile cercarmi sotto il tavolo
ormai non ci sto più
ho preso qualche treno, qualche nave, qualche sogno, qualche tempo fa
Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza, e ti chiamavo mia,
e inoltre la coperta all'uncinetto c'era il soffio della tua pazzia
e allora la tua faccia vietnamita
ricordava tutto quel che ho
Well, if you say that there are also flowers in this story, they are yours
But it is useless to look under the table,
Now I'm not there anymore,
I took some trains, some ship, some dream, some time ago
Remember that I played with your eyes in the room, and I called you mine,
And also the crochet blanket.
There was the breath of your madness
And then your Vietnamese face
Remembered everything that I have.
E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi già
e ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata,
che ti piaci come sei
Però non mi confondere con niente e con nessuno, e vedrai
niente e nessuno ti confonderà
soltanto l'innocenza nei miei occhi, c'è nè già meno di ieri,
ma che male c'è
And again a thousand times, a thousand years, I bet, you'll thank me
for that thieved smile and for games, the thousands of games that you already knew
and again you'll tell me that you don't want to be changed,
that you like as you are
But don't confuse me with anything and with anyone, and you'll see ...
nothing and no one will confuse you
Only the innocence in my eyes, there's already less than yesterday,
but that's wrong
...
------------
http://svnhanvan.org/forum/index.php?topic=925.0;wap2
http://en.wiktionary.org/wiki/fiori
http://www.wordreference.com/iten/fiore
------------------
* Updated 25/03/2010:
Translation of Raphillon:
Well, if you tell me you can find some flowers in this story...
They are yours....
But there's no point in looking for me under the table
'cause I'm not there anymore.
I got into some train, some ship or some dream, sometime ago.
I can remember I was playing with your eyes in that room
and I said you were mine.
Beyond the homemade blanket was the breath of your madness
and then your Vietnamese face was like everything I had.
And now you can lock yourself in the toilet and remark my poetry,
but please be careful and give me your hand
because I don't want your arm anymore.
My mother is always there,
hiding behind the walls and not to be found.
And the flower in the bathtub are everything that remains and is missed...
Everything you have.
And you can still call me "my love".
And sometime wait for me on the bridge, all my friends are there.
With long, black scarf and bright eyes, they have chosen to be simple.
If Luigi leans out to water it's his business.
And again 1.000 times 1.000 years,
I bet you'll thank me for that thieving smile and the games,
the 1.000 games you already knew.
And again you'll tell me that you don't want to be changed
and you like yourself the way you are,
but do not mistake me with anything or anybody and you'll see
Nothing and nobody will confuse you,
not even the innocence in my eyes,
there is already less then yesterday,
but what's wrong with that?
The ship of Pierino were made by newspapers
and yet they have gone,
maybe were yous would like to go
and I wasn't able to bring you...
And you can still call me "my love"
Đọc tiếp →
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)
