Love minus zero

Người tôi yêu, nàng nói như im lặng,
Không lý tưởng hay thái quá nào,
Nàng không phải nói rằng nàng chung thủy,
Nhưng nàng chân thành, như lửa như băng.
Người ta mang tới những hoa hồng,
Và hứa hẹn hàng giờ qua,
Người tôi yêu, nàng cười vui như hoa,
Valentine không thể mua lấy nàng.

Tại bến xe và những quầy hàng,
Người ta trò chiện về thời cuộc,
Đọc sách, lặp lại những lời trích dẫn,
Vẽ lên những giải pháp trên tường.
Một vài người nhắc tới tương lai,
Người tôi yêu cất lời dịu dàng,
Nàng biết không có thành công nào cho bằng thất bại, (1)
Và thất bại không là thành công một tẹo nào.

Áo choàng và thập giá đu đưa, (2)
Các quý bà cùng thắp nến
Trong những nghi thức của các kỵ sĩ,
Đến cả tốt đen cũng phải thù hằn.
Những bức tượng làm bằng que diêm
Đổ sụp vào nhau,
Người tôi yêu chớp mắt, nàng không phiền lụy,
Nàng biết quá nhiều để phán xét, luận bàn.

Cây cầy rung lên lúc nửa đêm,
Tay bác sĩ làng quê dạo bước,
Cháu gái chủ nhà băng kiếm điều hoàn hảo,
Mong đợi mọi món quà từ các kẻ khôn ngoan.
Cơn gió rít vang như chiếc búa,
Đêm thổi tới lạnh và ẩm ướt,
Người tôi yêu, nàng như con quạ nào,
Đậu bên song nhà tôi cùng một cánh gãy rời.

--------------------

(1) Nguyên văn là "She knows there's no success like failure":

There's nothing like - used to say that a particular thing is very enjoyable:
There's nothing like a nice cup of tea!
http://www.ldoceonline.com/dictionary/like_1

(2) Nguyên văn là "The cloak and dagger dangles".

(3) Gúc linh tinh:

After my Zen teacher died, a fellow practitioner said to me, “Natalie, your writing succeeded. You didn’t follow the teachings. Everything Roshi taught us was about how to fail.”

http://myinneredge.wordpress.com/2008/01/22/no-glitter/

(4) Bất giác nhớ tới thơ của Tào Mạnh Đức:

Nguyệt minh tinh hi
Ô thước nam phi
Nhiễu thụ tam tạp
Vô chi khả y