Áng trăng tỏ hộ tấm lòng em

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Tình của em là thực, yêu của em là thực.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Tình của em không rời, yêu của em không đổi.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Một chiếc hôn nhẹ nhàng thực đã làm xao động lòng em.
Một mảnh tình sâu kín khiến em tưởng nhớ tới lúc này.

Chàng hỏi, em yêu chàng có sâu, em yêu chàng được bao?
Chàng hãy nghĩ một chút, chàng hãy nhìn một chút.
Ánh trăng tỏ hộ tấm lòng em.

Pang De dịch dật.
--------------------------------------

* Bản Hán:

你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情也真 我的爱也真
月亮代表我的心

你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情不移 我的爱不变
月亮代表我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心
深深的一段情 教我思念到如今

你问我爱你有多深 我爱你有几分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心

* Bản Hán Việt:

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Ngã đích tình dã chân, ngã đích ái dã chân.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Ngã đích tình bất di, ngã đích ái bất biến.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.

Khinh khinh đích nhất cá vẫn dĩ kinh đả động ngã đích tâm.
Thâm thâm đích nhất đoạn tình giáo ngã tư niệm đáo như kim.

Nhĩ vấn ngã ái nhĩ hữu đa thâm, ngã ái nhĩ hữu kỉ phân?
Nhĩ khứ tưởng nhất tưởng, nhĩ khứ khán nhất khán.
Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm.