Khúc ca người Việt

越人歌

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

Việt nhân ca

Kim tịch hà tịch hề, khiên chu trung lưu.
Kim nhật hà nhật hề, đắc dữ vương tử đồng chu.
Mông tu bị háo hề, bất tử cấu sỉ.
Tâm kỷ phiền nhi bất tuyệt hề, đắc tri vương tử.
Sơn hữu mộc hề, mộc hữu chi; tâm duyệt quân hề, quân bất tri.

Yuè rén gē

Jīn xī hé xī xī, Qiān zhōu zhōng liú
Jīn rì hé rì xī, De yǔ wáng zǐ tóng zhōu
Méng xiū bèi hǎo xī, bù xián gòu chǐ
Xīn jǐ fán ér bù jué xī, dé zhī wáng zǐ
Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn shuō jūn xī jūn bù zhī

Tạm dịch ra Việt ngữ:

Đêm nay đêm nào chừ, chèo thuyền giữa sông
Ngày này ngày nào chừ, cùng vương tử xuôi dòng.
Thẹn được chàng mến yêu chừ, nào chê phận thiếp long đong
Lòng rối ren mà chẳng dứt chừ, được gặp chàng vương tông
Non có cây chừ, cây có cành chừ; lòng yêu chàng chừ, chàng biết không?

http://www.viethoc.org/phorum/read.php?13,28483
---------------------------------

* Bonus 01: Ngã dụng sở hữu báo đáp ái





* Bonus 02: