Ngày Thanh Minh cảm tác hoạ thơ Trần Ngộ Hiên

清明日感作和陳遇軒

悠悠人事幾洼隆，
節自驚心此夜同。
波靜寒魚空吸影，
月明高鳥尚疑宮。
江河勢逐嬴虛水，
今昔愁連上下風。
含石只勞精衛恨，
移山長笑老愚公。

Thanh Minh nhật cảm tác, hoạ thơ Trần Ngộ Hiên

Du du nhân sự kỷ oa long,
Tiết tự kinh tâm thử dạ đồng.
Ba tĩnh hàn ngư không hấp ảnh,
Nguyệt minh cao điểu thượng nghi cung.
Giang hà thế trục doanh hư thuỷ,
Kim tích sầu liên thượng hạ phong.
Hàm thạch chỉ lao tinh vệ hận,
Di sơn trường tiếu lão Ngu công.

Cao Bá Quát

Ngày Thanh Minh cảm tác, hoạ thơ Trần Ngộ Hiên

Thế sự miên man sụt với chồi
Đêm nay thời tiết hãi lòng người
Chim cao trăng sáng ngờ cung hão
Cá lạnh sóng yên đợp bóng chơi
Nước dẫn thế sông khi dấy cạn
Gió đưa sầu thế lúc dâng hồi
Hoài công Tinh Vệ còn tha đá
Dời núi Ngu Công để tiếng cười

Leopard dịch.

=====================

Leopard dịch nghĩa:

Việc đời dằng dặc, mấy bận lõm lồi (thịnh suy)
Thời tiết vốn lay động lòng người, đêm nay cũng vậy
Sóng yên con cá lạnh lẽo hoài đớp cái bóng
Trăng sáng con chim nơi cao vẫn nghi có chiếc cung.
Sông hồ, sức chảy theo con nước đầy vơi
Xưa nay, nỗi sầu cùng ngọn gió lên xuống
Ngậm đá chỉ nhọc sức, chim Tinh Vệ hận
Dời núi, cười dài ông lão Ngu Công.