Đăng cao
Phong cấp thiên cao viên khiếu ai
Chử thanh sa bạch điểu phi hồi
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ
Bất tận trường giang cổn cổn lai
Vạn lý bi thu thường tác khách
Bách niên đa bệnh độc đăng đài
Gian nan khổ hận phồn sương mấn
Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi
Đỗ Phủ
Lên cao
Gió gấp trời cao vượn ỉ ôi
Bến trong cát trắng cánh chim hồi
Xạc xào lá rụng không biên giới
Cuồn cuộn sông về chẳng lúc thôi
Vạn dặm thu sầu thường nhiễu khách
Trăm năm thân yếu vẫn leo đồi
Gian nan khổ hận đầu thêm bạc
Xiêu đảo mới dừng chén rượu hôi
Leopard dịch.
Phong cấp thiên cao viên khiếu ai
Chử thanh sa bạch điểu phi hồi
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ
Bất tận trường giang cổn cổn lai
Vạn lý bi thu thường tác khách
Bách niên đa bệnh độc đăng đài
Gian nan khổ hận phồn sương mấn
Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi
Đỗ Phủ
Lên cao
Gió gấp trời cao vượn ỉ ôi
Bến trong cát trắng cánh chim hồi
Xạc xào lá rụng không biên giới
Cuồn cuộn sông về chẳng lúc thôi
Vạn dặm thu sầu thường nhiễu khách
Trăm năm thân yếu vẫn leo đồi
Gian nan khổ hận đầu thêm bạc
Xiêu đảo mới dừng chén rượu hôi
Leopard dịch.
--------------------------
登高
風急天高猿嘯哀
渚清沙白鳥飛回
無邊落木蕭蕭下
不盡長江滾滾來
萬里悲秋常作客
百年多病獨登臺
艱難苦恨繁霜鬢
潦倒新停濁酒杯
杜甫
* Đỗ Phủ 杜甫 (712-770) tự Tử Mĩ, hiệu Thảo Đường, người đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng Tẩu, Đỗ Công Bộ hay còn gọi là Lão Đỗ để phân biệt với Tiểu Đỗ là Đỗ Mục.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét