Một khi đã yêu tha thiết

曾經心疼

路上行人匆匆過　沒有人會回頭看一眼
我只是個流著淚　走在大街上的陌生人

如今我對你來說　也只不過是個陌生人
看見我走在雨裡　你也不會再為我心疼

曾經心疼為何變成陌生
我只想要和你一起飛翔
管它地久天長　只要曾經擁有
我是真的這麼想

曾經心疼為何變成陌生
愛情就像人生不能重來
這些道理我懂　可是真正面對
教我如何放得下

葉倩文

-------------
Phiên âm và dịch nghĩa:

路上行人匆匆过, 没有人会回头看一眼
Lù shàng xíng rén cōng cōng guò, méi yǒu rén huì huí tóu kàn yī yǎn
Lộ thượng hành nhân thông thông quá, một hữu nhân hội hồi đầu khán nhất nhãn
Người đi trên đường vượt qua vội vã, không có ai lấy dịp quay đầu nhìn quanh.

我只是个流着泪, 走在大街上的陌生人
Wǒ zhǐ shì gè liú zhe lèi, zǒu zài dà jiē shàng de mò shēng rén
Ngã chỉ thị cá lưu trước lệ, tẩu tại đại nhai thượng đích mạch sinh nhân
Em hầu như một mình chảy lệ, đi trên đường phố lớn như người xa lạ.

如今我对你来说, 也只不过是个陌生人
Rú jīn wǒ duì nǐ lái shuō, yě zhǐ bù guò shì gè mò shēng rén
Như kim ngã đối nâm lai thuyết, dã chỉ bất quá thị cá mạch sinh nhân
Từ đây về sau em với anh chẳng qua cũng chỉ là một người xa lạ.

看见我走在雨里, 你也不会再为我心疼
Kàn jian wǒ zǒu zài yǔ lǐ, nǐ yě bù huì zài wèi wǒ xīn téng
Khán kiến ngã tẩu tại vũ lý, nâm dã bất hội tái vi ngã tâm đông
Có bắt gặp em đi trong mưa, anh cũng sẽ không còn vì em mà tha thiết.


曾经心疼为何变成陌生
Céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Tằng kinh tâm đông vi hà biến thành mạch sinh
Một khi đã yêu tha thiết, vì cớ chi mà biến thành xa lạ?

我只想要和你一起飞翔
Wǒ zhǐ xiǎng yào hé nǐ yī qǐ fēi xiáng
Ngã chỉ tưởng yếu hòa nâm nhất khởi phi tường
Em chỉ mong theo anh cùng nhau bay liệng.

管它地久天长　只要曾经拥有
Guǎn tā dì jiǔ tiān cháng　zhǐ yào céng jīng yōng yǒu
Quản tha địa cửu thiên trường　chỉ yếu tằng kinh ủng hữu
Quản chi trời đất dài lâu, miễn sao mãi có nhau.

我是真的这么想
Wǒ shì zhēn de zhè me xiǎng
Ngã thị chân đích giá yêu tưởng
Em chân thành mong như vậy.


曾经心疼为何变成陌生
Céng jīng xīn téng wèi hé biàn chéng mò shēng
Tằng kinh tâm đông vi hà biến thành mạch sinh
Một khi đã yêu tha thiết, vì cớ chi mà biến thành xa lạ?

爱情就像人生不能重来
Ài qíng jiù xiàng rén shēng bù néng chóng lái
Ái tình tựu tượng nhân sinh bất năng trùng lai
Ái tình đúng là như đời người không thể làm lại được.

这些道理我懂　可是真正面对
Zhè xiē dào li wǒ dǒng　kě shì zhēn zhèng miàn duì
Giá ta đạo lý ngã đổng　khả thị chân chính diện đối
Đạo lý này em hiểu, nhưng để thật sự đối diện,

教我如何放得下
Jiào wǒ rú hé fàng de xià
Giáo ngã như hà phóng đắc hạ
Bảo em cách nào lo liệu được đây?

01. 你: nâm/nhĩ/nễ...

02. Nghe thêm Chân tâm chân ý quá nhất sinh (真心真意過一生) cũng của Diệp Thiếu Vân:
http://www.youtube.com/watch?v=8RUnzHS2wLk