Luận Ngữ

Bản Hán ngữ và bản dịch Anh ngữ của James Legge:
http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=1082&if=en



Phần chú nghĩa từng từ (Hán-Anh):
http://chinese.dsturgeon.net/dictionary.pl?if=en&id=1102



Bản dịch Luận ngữ ra hơn 20 tiếng (Bản Anh ngữ có vẻ chuẩn hơn):
http://www.confucius.org/lunyu/ed0101.htm



Bản Hán Việt và Việt ngữ chưa đầy đủ:
http://vi.wikibooks.org/wiki/Lu%E1%BA%ADn_Ng%E1%BB%AF/Thi%C3%AAn_1:_H%E1%BB%8Dc_Nhi

Trang cho download bản Anh ngữ kèm âm Hán Việt (file .doc):
http://www.thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?t=13152
--------------------------

Trình bày:

Ra ngoài hiệu sách thì thấy có cuốn Tứ Thư của dịch giả Đoàn Trung Còn, sách bọc ni lông kín, không mua thì không cho bóc. Thế là mua, mua xong mới giở ra xem phần Luận Ngữ thì đã thấy hơi khó trôi, về nhà xem tiếp thì cứ buồn phiền mà phải tra tự điển hoài. Bản dịch của bác Còn (hình như gặp ngoài đời là phải thưa “Bạch thầy”) mắc cái bịnh như khá phổ biến trong giới dịch thuật nước nhà xưa và nay là cứ phải diễn nôm văn người ra tiếng mình, không phân định rõ đâu là phần dịch, đâu là phần bình, thành ra nguyên bản ngắn gọn mà phần dịch bôi bết rõ dài, thêm thắt chỗ đầu, chỗ giữa, chỗ cuối… Đọc thấy nản là vì thế, chứ mấy cái khác biệt về phương âm như kiểu nhân/nhơn, giả/giã, chu/châu, sơn/san…etc, thì không thấy quan ngại gì (quan ngại = quan tâm và lo ngại).

Buồn quá, lại phải lên mạng lục lọi một hồi, thế là lại thành ra thích chí... Khí khí...