Sông Khúc

曲江二首（其一）

一片花飞减却春
风飘万点正愁人
且看欲尽花经眼
莫厌伤多酒入唇
江上小堂巢翡翠
苑边高冢卧麒麟
细推物理须行乐
何用浮名绊此身

杜甫

Khúc giang nhị thủ kỳ nhất

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân
Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân
Thả khan dục tận hoa kinh nhãn
Mạc yếm thương đa tửu nhập thần
Giang thượng tiểu đường, sào phỉ thuý
Uyển biên cao trủng, ngoạ kỳ lân
Tế suy vật lý tu hành lạc
Hà dụng phù danh bạn thử thân

Sông Khúc hai bài (kỳ một)

Một cánh hoa bay xuân giảm vơi
Gió đưa muôn cánh dậy sầu người
Hẵng xem thỏa dạ hoa ngang mắt
Đừng ngại lắm đau rượu ngấm môi
Phỉ thúy bên sông nhà nhỏ trú
Kỳ lân ven ruộng mộ cao ngồi
Kể thông sự lý nên hành lạc
Sao để hư danh bó một đời

Pang De dịch.
-----------------------

第一句写初飞， 第二句写乱飞， 第三句写飞将尽。 一片花飞， 春残之始 ； 风飘万点， 春残欲尽。 自初飞， 以至欲尽， 无不经眼， 面对这个过程， 诗人的愁绪也逐步升级， 故借酒以销愁。“ 经眼”， 眼看着。“ 伤多酒”， 过量饮酒有伤身体。

Đệ nhất cú tả sơ phi, đệ nhị cú tả loạn phi, đệ tam cú tả phi tương tận. Nhất phiến hoa phi, xuân tàn chi thủy; phong phiêu vạn điểm, xuân tàn dục tận. Tự sơ phi, dĩ chí dục tận, vô bất kinh nhãn, diện đối giá cá quá trình, thi nhân đích sầu tự dã trục bộ thăng cấp, cố tá tửu dĩ tiêu sầu. “Kinh nhãn” , nhãn khán trước. “Thương đa tửu” , quá lượng ẩm tửu hữu thương thân thể.

* Nguồn: http://www.hwjyw.com/resource/content/2010/05/21/7344.shtml

Thiên thượng phù vân như bạch y
Tư tu cải biến như thương cẩu
(Khả thán thi)

* Nguồn: ...