Uống rượu ngắm mẫu đơn

飲酒看牡丹

今日花前飲
甘心醉數杯
但愁花有語
不為老人開

劉禹錫 (772-842)

Ẩm tửu khán mẫu đơn

Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm tuý sổ bôi
Đãn sầu hoa hữu ngữ
Bất vị lão nhân khai

Lưu Vũ Tích

Uống rượu ngắm mẫu đơn

Hôm nay rượu trước hoa
Vài chén chịu say ngà
Còn ngại hoa lên tiếng
Nở đâu cho kẻ già

Leopard dịch.

------------------

* Tranh Tàu vẽ hoa mẫu đơn:


Tranh của họa sĩ Wang Xuetao


Tranh của họa sĩ Huang Shanshou

Nguồn: http://tin180.com/nghethuat/my-thuat/20100422/nhung-buc-tranh-trung-quoc-ve-hoa-mau-don.html

* Mẫu đơn trắng:


Ảnh của hoangtube_11

Nguồn: http://dalathoa.com/diendan/threads/3133-Bo-suu-tam-hoa-da-Lat

* Thảo mộc Hán Nôm:
http://viet.gutenberg.free.fr/huediepchi/hPlants/paeoniaSuffruticosa.html