Hai bài tứ tuyệt

甘露寺

聳翠攢蒼入望多
溪西月影轉簷斜
隔林啼鳥尤岑寂
一徑古松初墜花

菊

吟入黃花酒可傾
菊籬秋色晚猶馨
古今人物知多少
一滴南山未了青

陳明宗

Cam Lộ tự

Tủng thuý toàn thương nhập vọng đa
Khê tây nhật ảnh chuyển thiềm tà.
Cách lâm đề điểu vưu sầm tịch
Nhất kính cổ tùng sơ truỵ hoa

Cúc

Ngâm nhập hoàng hoa tửu khả khuynh
Cúc ly thu sắc vãn do hinh
Cổ kim nhân vật tri đa thiểu
Nhất trích Nam sơn vị liễu thanh

Trần Minh Tông


Chùa Cam Lộ

Xa trông biếc núi xanh cây
Bóng ô chếch mái phía tây khe đồi
Bên rừng chim hót lẻ loi
Thông già một lối hoa rơi rụng dần

Cúc

Cúc vàng ngâm vịnh rượu nên bày
Thu muộn giậu hoa hương vẫn bay
Nhân vật cổ kim đâu biết xuể
Núi Nam đôi chút chắc gì hay

Leopard dịch.