Ba bài thất ngôn bát cú

秋夜記聞

靜院臨清夜
聲聲與耳謀
草間蟲唧唧
雲際雁啾啾
鐘落江城月
砧寒海國秋
鄉關千里客
欲夢并悠悠

Thu dạ ký văn

Tĩnh viện lâm thanh dạ
Thanh thanh dữ nhĩ mưu
Thảo gian trùng tức tức
Vân tế nhạn thu thu
Chung lạc giang thành nguyệt
Châm hàn hải quốc thu
Hương quan thiên lý khách
Dục mộng tịnh du du

Đoàn Huyên (1808-1885)


即事

回首龍城媵劫灰
三朝宮觀暮笳哀
秋風一水兼天去
落日千山繞塞來
橋上聞鵑知地氣
草間射虎惜人才
西湖不記當年事
謾放蓮花照酒杯

阮尚賢

Tức sự

Hồi thủ long thành dắng kiếp hôi
Tam triều cung quán mộ già ai
Thu phong nhất thuỷ kiêm thiên khứ
Lạc nhật thiên sơn nhiễu tái lai
Kiều thượng văn quyên tri địa khí
Thảo gian xạ hổ tích nhân tài
Tây hồ bất ký đương niên sự
Mạn phóng liên hoa chiếu tửu bôi

Nguyễn Thượng Hiền (1868-1926)


槐街歌女

百囀鶯喉巧弄歌
可憐美目貫秋波
蕭疏閭舍持絲竹
琬琰嬌娘強綺羅
輾轉春情愁夜月
悽涼古調咽冥笳
動人最是風流處
一曲南音逸倡和 (1)

段阮俊

Hòe Nhai ca nữ

Bách chuyển oanh hầu xảo lộng ca
Khả lân mỹ tục quán thu ba
Tiêu sơ lư xá trì ty trúc
Uyển diễm kiều nương cưỡng ỷ la
Triển chuyển xuân tình sầu dạ nguyệt
Thê lương cổ điệu yết minh già
Động nhân tối thị phong lưu xứ
Nhất khúc Nam âm dật xướng hòa

Đoàn Nguyễn Tuấn (1751-?) (2)


(1): Bản Hán tự gõ.

(2): Nguyễn Du có bài gửi anh vợ Đoàn Nguyễn Tuấn trong Thanh Hiên thi tập:

和海翁段阮俊「甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友」之作

橫山山外嶺南程
琴劍相隨上玉京
兔髓未完新大藥
豹皮仍累舊浮名
滄溟水引杯中綠
故國蟾隨馬後明
此去家兄如見問
窮途白髮正星星

Hoạ Hải ông Đoàn Nguyễn Tuấn "Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân đăng trình lưu biệt bắc thành chư hữu" chi tác

Hoành Sơn sơn ngoại lĩnh nam trình,
Cầm kiếm tương tuỳ thướng ngọc kinh.
Thố tuỷ vị hoàn tân đại dược,
Báo bì nhưng luỵ cựu phù danh.
Thương minh thuỷ dẫn bôi trung lục,
Cố quốc thiềm tuỳ mã hậu minh.
Thử khứ gia huynh như kiến vấn,
Cùng đồ bạch phát chí tinh tinh.

Nguyễn Du

------------------------
Updated 15/10/2010:

- Chữ "dắng" 媵 thay bằng chữ "thặng" 賸 (hay 剩).