Dữ Đỗ Mục chi Niệm tích du đệ tam thủ lưu ký

念昔游三首 Niệm tích du tam thủ

年代：唐 Niên đại: Đường
作者：杜牧 Tác giả: Đỗ Mục
体裁：七绝 Thể tài: Thất tuyệt
类别： … Loại biệt: …

十载飘然绳检外，樽前自献自为酬。
秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼。

Thập tái phiêu nhiên thằng kiểm ngoại
Tôn tiền tự hiến tự vi thù.
Thu san xuân vũ nhàn ngâm xứ
Ỷ biến Giang Nam tự tự lâu

云门寺外逢猛雨，林黑山高雨脚长。
曾奉郊宫为近侍，分明㩳㩳羽林枪。

Vân môn tự ngoại phùng mãnh vũ
Lâm hắc san cao vũ cước trường
Tằng phụng giao cung vi cận thị
Phân minh tủng tủng vũ lâm thương

李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风。
半醒半醉游三日，红白花开山雨中。

Lý Bạch đề thi Thuỷ Tây tự
Cổ mộc hồi nham lâu các phong
Bán tinh bán tuý du tam nhật
Hồng bạch hoa khai sơn vũ trung

(Chú：thủy tây tự thị chỉ an huy kính huyện tây ngũ lý，hữu nhất tọa thủy tây san，sơn trung hữu thiên cung thủy tây tự。)

㩳: 《唐韻》息拱切《集韻》筍勇切《正韻》息勇切，𠀤音悚。執也，推也。　
又《禮•部韻略》挺也。《杜甫•畫鷹詩》㩳身思狡兔。《註》㩳，猶竦也。　又《集韻》雙講切，雙上聲。亦推也。或省作㨦。
㩳㩳:搠搠
….
(㩳: Tức củng thiết (Đường vận)  đọc là Tủng)


杜牧曾因仕途坎坷，长期飘泊南方。《念昔游》是若干年后追忆那次飘游而写的组诗，一共三首，这是第三首。
　　“水西寺”即天宫水西寺，是宣州泾县水西山中很有名的一座寺院。寺中“凡十四院，其最胜者曰华岩院，横跨两山，廊庑皆阁道，泉流其下”（《江南通志》）。李白曾到此游览，并题有《游水西简郑明府》一诗。此诗杜牧开门见山，提到李白在此题诗一事。李白诗中云：“清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁；凉风日潇洒，幽客时憩泊”，描写了山寺佳境。杜牧将这一佳境凝炼为“古木回岩楼阁风”，正抓住了水西寺的特色：横跨两山的建筑，用阁道相连，四周皆是苍翠的古树、绿竹，凌空的楼阁之中，山风习习，风光美妙动人。 　　

李白一生坎坷曲折，长期浪迹江湖，寄情山水。杜牧此时不但与李白的境遇相仿，而且心绪也有些相似。李白身临佳境曰“幽客时憩泊”；杜牧面对胜景曰“半醒半醉游三日”，都是想把政治上失意后的苦闷消释在可以令人忘忧的美景之中。三、四句合起来，可以看到这样的场面：在蒙蒙的雨雾中，山花盛开，红白相间，幽香扑鼻；似醉若醒的诗人，信步走在这一带有浓烈的自然野趣的景色之中，显得非常陶然自得。

杜牧（803－853）唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。大和（827-835） 年间登进士第，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称，晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事，写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。

http://www.hudong.com/wiki/%E5%BF%B5%E6%98%94%E6%B8%B8%C2%B7%E6%9D%8E%E7%99%BD%E9%A2%98%E8%AF%97%E6%B0%B4%E8%A5%BF%E5%AF%BA


游水西简郑明府
天宫水西寺，云锦照东郭。清湍鸣回溪，绿水绕飞阁。
凉风日潇洒，幽客时憩泊。五月思貂裘，谓言秋霜落。
石萝引古蔓，岸笋开新箨。吟玩空复情，相思尔佳作。
郑公诗人秀，逸韵宏寥廓。何当一来游，惬我雪山诺。
李白

Du thủy tây giản trịnh minh phủ

Thiên cung thủy tây tự，vân cẩm chiếu đông quách。
Thanh thoan minh hồi khê，lục thủy nhiễu phi các。
Lương phong nhật tiêu sái，u khách thời khế bạc。
Ngũ Nguyệt tư điêu cừu，vị ngôn thu sương lạc。
Thạch la dẫn cổ man，ngạn duẩn khai tân thác。
Ngâm ngoạn không phục tình，tương tư nhĩ giai tác。
Trịnh công thi nhân tú，dật vận hoành liêu khuếch。
Hà đương nhất lai du，khiếp ngã tuyết sơn nặc。

Lý Bạch

黄河之水天上来：李白卷――唐宋诗词名家精品类编 书摘：

…
游水西简郑明府①　　天宫水西寺，云锦照东郭。清湍鸣回溪，绿竹绕飞阁。凉风日潇洒，幽客时憩泊②。五月思貂裘，谓言秋霜落。石萝引古蔓，岸笋开新箨。吟玩空复情，相思尔佳作。郑公诗人秀，逸韵宏寥廓③。何当一来游，惬我雪山诺④
[注释]　　①水西：指天宫水西寺，在今安徽泾县之西五里水西山中，寺址尚存。郑明府：或说即溧阳县令郑晏。作者《溧阳濑水贞义女碑铭序》云：“邑宰郑公名晏，家康成之学，世子产之才，琴清心闲，百里大化。”　　②憩泊：犹憩息，休憩止息。　　③“郑公，，二句：谓郑晏善诗，其诗韵逸气宏。按，郑诗今已失传。　　④雪山诺：典出佛教故事。释迦牟尼于雪山修行，称雪山童子，又称雪山大士，终得罗刹半偈，而超越十二劫。见《涅檠经》十四“圣行品”。雪山，指喜玛拉雅山。文殊往化仙人，即其处。[点评]　　诗写水西山景色幽清，气候宜人，夏凉如秋，固约郑明府来游，以论诗文。太白咏水西寺之诗，今存仅此一首，却颇能尽水西风致。杜牧《念昔游》三首其三：“李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风。半醒半醉游三日，红白花开烟雨中。”足见此诗在唐朝之影响，是播在人口之作。
http://book.danawa.com.cn/book/980628.html