Chiều xuân

春暮

百年身世嘆浮萍
春去誰能老下成
流水橋邊楊柳影
夕陽江上鷓鴣聲
月於煙樹雖無分
風與天香尚有情
九十韶光容易過
草心遊子苦難平

Xuân mộ

Bách niên thân thế thán phù bình,
Xuân khứ thuỳ năng bất lão thành.
Lưu thuỷ kiều biên dương liễu ảnh,
Tịch dương giang thượng giá cô thanh.
Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận,
Phong dữ thiên hương thượng hữu tình.
Cửu thập thiều quang dung dị quá,
Thảo tâm du tử khổ nan bình.

Thái Thuận

Chiều xuân

Bèo nổi trăm năm ngán phận ta
Xuân qua đâu kẻ chẳng nên già
Bên cầu bóng liễu soi dòng nước
Trên bến tiếng đa dậy ánh tà
Không phận trăng còn lồng khói trúc
Có tình gió vẫn quyện hương hoa
Thiều quang chín chục sao mau chóng
Thân khách khôn vơi nỗi nhớ nhà

Leopard dịch.

============================

* Bản dịch nghĩa:

Thân thế trăm năm than kiếp bèo nổi
Xuân qua ai mà không thành người già
Nước chảy bên cầu bóng liễu soi
Chiều buông trên sông tiếng đa đa kêu
Trăng lồng khói cây tuy không phận vụ
Gió quyện hương trời kể có cảm tình
Chín chục thiều quang dễ dàng qua
Nỗi nhớ nhà (thảo tâm) của người đi xa thật khó lấp bằng.

* Bản dịch của Quách tiên sinh:

Chiều xuân

Tấm thân bèo nổi ngậm ngùi thương,
Xuân lụn đầu ai khỏi điểm sương.
Bóng liễu thướt tha cầu thệ thuỷ,
Tiếng đa não nuột bến tà dương.
Phận dù không phận trăng lồng khói,
Tình vẫn ưa tình gió quyện hương.
Chín chục thiều quang thoi thấm thoát,
Bồn chồn tấc cỏ bước du phương.

Quách Tấn dịch.