Let me not pray to be sheltered from dangers

Let me not pray to be sheltered from dangers
but to be fearless in facing them.

Let me not beg for the stilling of my pain
but for the heart to conquer it.

Let me not look for allies in life's battlefield
but to my own strength.

Let me not crave in anxious fear to be saved
but hope for the patience to win my freedom.

Grant me that I may not be a coward,
feeling your mercy in my success alone;
but let me find the grasp of your hand in my failure.

Fruit-gathering (Mùa hái quả 1916), Rabindranath Tagore

--------------------
Updated 7/08/10


Hãy để tôi không cầu nguyện được che chở khỏi hiểm nguy
Mà là không e sợ để đối đầu với chúng.

Hãy để tôi không cầu xin sự ngừng lại của khổ đau
Mà là lòng quả cảm để chinh phục nó.

Hãy để tôi không tìm kiếm đồng minh nơi chiến trận của đời
Ngoại trừ sức mạnh tự thân.

Hãy để tôi không cầu mong được cứu vớt trong lo sợ
Ngoại trừ hi vọng vào sự kiên nhẫn để giành lấy tự do.

Mong rằng tôi không là một kẻ hèn nhát,
Và tự tôi cảm thấy ân huệ của bạn trong thành công;
Nhưng hãy để tôi tìm thấy nắm tay của bạn trong thất bại.

http://www.ibiblio.org/eldritch/rt/fg.htm

http://peacefulrivers.homestead.com/Tagore.html