NCĐ - Mozart, divertimento, sinfonia concertante, serenade

Divertimento for Strings in D major, K. 136 (Salzburg Symphony No. 1)
1st mov. Allegro: http://www.youtube.com/watch?v=SxxNX-33dDA
2nd mov. Andante: http://www.youtube.com/watch?v=dPPFV6_o6fM
3rd mov. Presto: http://www.youtube.com/watch?v=456pZBiV0bU

Divertimento in B-Flat, K.137 (SS no. 2)
1st mov. Andante: http://www.youtube.com/watch?
v=QLGcGbqLZvA
2nd mov. Allegro di molto: http://www.youtube.com/watch?v=BEMQmVZeyqk
3rd mov. Allegro assai: http://www.youtube.com/watch?v=KyaIqaDv1Ls

Divertimento in F major, K.138 (SS no. 3)
1st mov. Allegro: http://www.youtube.com/watch?v=G3EbbkLOsRQ
2nd mov. Andante: http://www.youtube.com/watch?v=Gz-qVxde5KA
3rd mov. Presto: http://www.youtube.com/watch?v=dGtsXgSpUWU

Salzburg-era symphonies (1771–1777): (Mozart sinh năm 1756, vậy lúc này ông mới 15 tuổi...)
These symphonies are sometimes subcategorized as "Early" (1771–1773) and "Late" (1773–1777), and sometimes subcategorized as "Germanic" (with minuet) or "Italian" (without minuet). None of these were printed during Mozart's lifetime.
Although not counted as "symphonies" the three Divertimenti K. 136–138, in 3-movement Italian overture style, are sometimes indicated as "Salzburg Symphonies" too.


Other works:

*
Divertimento in E flat, KV 563 (string trio for violin, viola & cello), 1788.
6 movements:
1. Allegro – sonata form
2. Adagio – sonata form
3. Minuet – A–B–A
4. Andante – theme and 4 variations
5. Minuet – with two different trios (i.e. A–B–A–C–A)
6. Allegro – Sonata rondo form
http://en.wikipedia.org/wiki/Trio_for_Violin,_Viola_%26_Cello_in_E_flat_major,_K._563_%28Mozart%29

1st mov.: http://www.youtube.com/watch?v=Seaso9_fszs

*
Sinfonia Concertante in E-flat Major, K.364 (for violin, viola and orchestra), 1779.

3 movements
I. Allegro maestoso, common time
II. Andante, 3/4, in C minor
III. Presto, 2/4

1st mov.: http://www.youtube.com/watch?v=R2IHh8q01IY

*
Serenade No. 13 for strings in G major, K. 525, 1787. (known by the title Eine kleine Nachtmusik, means "a little serenade")

4 movements:
I. Allegro
II. Romanze: Andante
III. Menuetto: Allegretto
IV. Rondo: Allegro

1st mov.:http://www.youtube.com/watch?v=1QHzI5HmXl4

*
Symphony No. 40 in G minor, KV. 550, 1788. (referred to as the "Great G minor symphony," to distinguish it from the "Little G minor symphony," No. 25)

4 movements:
Molto allegro, 2/2
Andante, 6/8
Menuetto. Allegretto – Trio, 3/4
Finale. Allegro assai, 2/2

1st movement: http://www.youtube.com/watch?v=xvtoqE33iZg

*
Symphony No. 25 in G minor, K. 183/173dB, 1773 (4 movements)

Symphony No. 35 in D major, K. 385, 1782 (Haffner Symphony, 4m)
Symphony No. 36 in C major, KV 425, 1783 (Linz Symphony, 4m)

Symphony No. 38 in D major, K. 504, 1786 (Prague Symphony, 3m)
Symphony No. 39 in E-flat major, K. 543, 1788 (4m)
Symphony No. 41 in C major, K. 551, 1788. (Jupiter Symphony, 4m)
Đọc tiếp →

Wisława Szymborska

trích:

*
Những con rắn của ta không nhanh như chớp nữa
Bọn khỉ hết tưng tưng, lũ công rụng lông màu.
Đám dơi đã bỏ mái tóc ta mà bay khỏi từ lâu

http://liliapl.blogspot.com/2011/05/cuoc-gap-bat-ngo-wisawa-szymborska.html

*
Poetry -
but what is poetry.
Many shaky answers
have been given to this question.
But I don't know and don't know and hold on to it
like to a sustaining railing.

http://www.poemhunter.com/poem/some-like-poetry/

*
Các bài thơ của Szymborska được xây dựng theo thủ thuật tung hứng, như thể với những trái bóng màu, những thành phần hiểu biết chung của chúng ta; chúng làm chúng ta ngạc nhiên với những nghịch lý của hiểu biết ấy và phô bày thế giới của con người như có tính cách bi-hài.

http://www.tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=2270

*
Szymborska đã được trao tặng giải Nobel văn chương vào năm 1966 "cho thơ ca mà bằng sự chuẩn xác mang tính hài hước cho phép bối cảnh lịch sử và sinh học hiển lộ trong những phân mảnh thực tại của loài người".

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1996/

*
Wisława Szymborska, Polish poet, essayist, translator and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature died today (1 February 2012) in Kraków.

http://strzelczaniewbanderze6.blox.pl/2012/02/Wislawa-Szymborska-passed-away.html Đọc tiếp →

NCĐ - Kinh điển tiểu đề cầm khúc

經典小提琴曲 ( 附三張示範演奏 CD)
Kinh điển tiểu đề cầm khúc (phụ tam trương thị phạm diễn tấu CD)
作者 ( 演奏者)：[ 德 ] Burkhard W. Godhoff
Tác giả (diễn tấu giả) ：[Đức] Burkhard W. Godhoff
本書分類： 小提琴曲譜
Bổn thư phân loại：tiểu đề cầm khúc phổ
開本規格： 大菊 8 開
Khai bản quy cách：đại cúc 8 khai
出版地： 中國
Xuất bản địa：Trung Quốc
頁數：0 頁／裝 訂： 平裝
Hiệt số：0 hiệt ／trang đính：bình trang
ISBN 或原廠編號：9787806921234
ISBN Hoặc nguyên xưởng biên hiệu：9787806921234
上架補進日期：2010 年 1 月
Thượng giá bổ tiến nhật kỳ：2010 niên 1 nguyệt

http://www.musiker.com.tw/MusicBook.asp?Id=10386

CD.1
01. Air on String - J.S.Bach G弦上的詠嘆調 [德]巴赫
02. Allegro-Fiocco G大調 快板-費奧科
03. Andante-Eugene Ysaye 行板-[比]伊薩依
04. Cantabile-N.Paganin 如歌地-[意]帕格尼尼
05. Cavatina-Raff 卡伐蒂那-[德]拉夫
06.Cavatina-Ambrosio 抒情小曲-[意]安波羅西奧
07.Canto Amoroso-Sammartini/Elman 情歌-沙瑪蒂尼/愛爾曼
08. Gavotte-J.S.Bach 加伏特舞曲-[德]巴赫
09. Indian Lament-Rimsky-Korsakov 印度客人之歌-[俄]裏姆斯基-科薩科夫
10. Irish Folk Song-F.Koesakov 愛爾蘭民歌-[奧]克萊斯勒
11.Kaddisch-Maurice Ravel 希伯萊旋律-[法]拉威爾
12.Kol Nidrei-Max Bruch 禱歌-[德]勃魯赫
13.La Cinquantaine-Gavriel-Marie 金婚曲-加布裏埃-瑪利亞
14. Largo-G.F.Handel 廣板-[德]亨德爾
15. Legende-H.Wieniawski 傳奇-[波]維尼亞夫斯基
16. Liebsfreud-F.Kreisler 愛的歡樂-[奧]克萊斯勒
CD.2
01. Liebesleid-F.Kreisler 愛的憂傷-[奧]克萊斯勒
02. Mazurka-H.Wieniawski 馬卡祖-[波]維尼亞夫斯基
03. Meditation-J.Massenet 沉思-[法]馬斯涅
04. Melody-Gluck/Kreisler 旋律-[德]格魯克/克萊斯勒
05. Minuet-W.A.Mozart 小步舞曲-[奧]莫札特
06. Miniature Viennese March-F.Kreisler 維也納進行曲-[奧]克萊斯勒
07. Minuset-L.Bocherini 小步舞曲-[意]博凱裏尼
08. Minuet-F.Kreisler 波波拉小步舞曲-[奧]克萊斯勒
09. Minuet-Padalevski/Kreisler 小步舞曲-帕德列夫斯墅/克萊斯勒
10. Minuet in G-L.Van Beethoven G大調小步舞曲-[德]貝多芬
11. Noctume-F.Chopm 夜曲-[波]蕭邦
12. Nonvegian Dance-E.Grieg 挪威舞曲-[挪]格裏格
13. Piesn Roksany-K.Szvmanowski 歌劇詠歎調-[波]希曼諾夫斯
14. Playera-Roksany-K.Szymanowski 普拉耶拉舞曲-[西]薩拉薩特
15. Romanoe-Joseph Joachim 浪漫曲-[德]約阿希姆
16. Rondino-F.Kreisler 小迴旋曲-[奧]克萊斯勒
CD.3
01. Schon Rosmarin-F.Kreisler 美麗的羅斯馬琳-[奧]克萊斯勒
02. Siciliano-Paradies 西西里舞曲-[奧]帕拉迪斯
03. Siciliano￡Rigaudon-F.Kreisler 西西里及利戈頓舞曲-[奧]克萊斯勒
04. Sprnng Song-F.Schubert 春之歌-[德]孟德爾松
05. Syncopation-F.Kreisler 切分音-[奧]克萊斯勒
06. Tempo di Minurt-F.Kreisler 普契尼風格小步舞曲-[奧]克萊斯勒
07. The Bee-F.Schubert 蜜蜂-[奧]舒伯特
8. The girl with the flaxen hair-Claude Debussy 亞麻色頭髮的女郎-[法]德彪西
9. The Swan-C.Saint-Saens 天鵝-[法]聖一桑
10. Traumerei-R.Schumann 夢幻曲-[德]舒曼
11. Valse Sentimentaie-P.I.Tchaikovsky 感傷圓舞曲-[俄]柴科夫斯基
12. Vocalise-S.Rachmaninoff 練聲曲-[俄]拉赫瑪尼諾夫
13. Waltz in A-J.Brahms A大調圓舞曲-[德]勃拉姆斯
14. Waltzing Doll-Edward Poldini 洋娃娃的舞曲-[匈]波爾蒂尼-

Đọc tiếp →

NCĐ VI - Concerto của Vilvadi, tempo markings, book

Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, "La primavera" (Spring)
Allegro
Largo
Allegro Pastorale
http://www.classicalarchives.com/work/29686.html#tvf=tracks&tv=about
http://imslp.org/wiki/Violin_Concerto_in_E_major,_RV_269_%28Vivaldi,_Antonio%29




Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" (Summer)
Allegro non molto
Adagio e piano – Presto e forte
Presto



Concerto No. 3 in F major, Op. 8, RV 293, "L'autunno"/"Danza Pastorale"(Autumn)
Allegro
Adagio molto
Allegro

Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297, "L'inverno" (Winter)
Allegro non molto
Largo
Allegro



------------------
* update 01/05/2012:

Concerto for 2 cellos RV 531

1. Allegro

2. Largo

3. Allegro 

http://www.youtube.com/watch?v=jRoMoLjzpf4

Concerto in A minor for two violins RV 522

no.8 from  L'Estro Armonico, Op. 3, ("Harmonic Inspiration" in Italian) is a collection of twelve concertos for 1, 2 and 4 violins written in 1711

http://www.classicalarchives.com/work/607527.html

1.Allegro

2.Larghetto e spirituoso

3.Allegro

http://www.youtube.com/watch?v=DQ408NrJh1o

Violin concerto in G minor, RV 332

no.8 from Il cimento dell'Armonia e dell'Invenzione, concertos for Violin, Strings, and Continuo, Op.8, Nos.5-12

http://www.classicalarchives.com/work/607694.html#tvf=tracks&tv=about

1.Allegro 2.Largo 3.Allegro

Concerto for strings RV 121 in D Major

http://www.classicalarchives.com/work/162838.html#tvf=tracks&tv=about

Allegro molto-Adagio-Allegro

http://www.youtube.com/watch?v=mCYBAChTP0I

Concerto for strings RV 120 in C minor

Allegro non molto-Largo-Allegro

http://www.youtube.com/watch?v=OpMfss7Tg_E

....

--------------------------

* Thuật ngữ:

Basic tempo markings:
Larghissimo — very, very slow (20 bpm and below)
Grave — slow and solemn (20–40 bpm)
Lento — slowly (40–60 bpm)
Largo — broadly (40–60 bpm) & stately
Larghetto — rather broadly (60–66 bpm)
Adagio — slow and stately (literally, "at ease") (66–76 bpm)
Adagietto — rather slow (70–80 bpm)
Andante — at a walking pace (76–108 bpm)
Andantino – slightly faster than andante
Moderato — moderately (108–120 bpm)
Allegretto — moderately fast (but less so than allegro)
Allegro — fast, quickly and bright (120–168 bpm)
Vivace — lively and fast (≈140 bpm) (quicker than allegro)
Vivacissimo — very fast and lively
Allegrissimo — very fast
Presto — very fast (168–200 bpm)
Prestissimo — extremely fast (more than 200bpm)

Common qualifiers:
fugato — in fugal style, usually part of a non-fugal composition; such passages often occur in the development sections of symphonies, sonatas, and quartets
molto — much, very, as in molto allegro (very quick) or molto adagio (very slow)
non molto - not much
moderato - normal (less)
...

* Sách của Aaron Copland "What to listen for in music"




Table of Contents
Aaron Copland: America's Musical Voice
Foreword
Introduction
Author's Note for the 1957 Edition
Preface
Acknowledgments
1. Preliminaries
2. How We Listen
3. The Creative Process in Music
4. The Four Elements of Music—I. Rhythm
5. The Four Elements of Music—II. Melody
6. The Four Elements of Music—III. Harmony
7. The Four Elements of Music—IV. Tone Color
8. Musical Texture
9. Musical Structure
10. Fundamental Forms—I. Sectional Form
11. Fundamental Forms—II. Variation Form
12. Fundamental Forms—III. Fugal Form
13. Fundamental Forms—IV. Sonata Form
14. Fundamental Forms—V. Free Forms
15. Opera and Music Drama
16. Contemporary Music
17. Film Music
18. From Composer to Interpreter to Listener
Epilogue: "Since Then"
Appendix I
Appendix II
Appendix III
Suggested Bibliography for Further Reading
Index


-------------------------------- Đọc tiếp →

Xem nhạc ngoài trời (cont.)

Blue Danube + Serenade in G major mov II Romanza: Andante




Summer (concerto in G minor) mov. II&III Adagio&Presto + La Cumpasita




Concerto in A minor for 2 violins mov. III Allegro:



Jazz pizzicato:




---------------
Dưới đây là list ghi ra các bản đã được nghe:

Johann Strauss II
The Blue Danube waltz / An der schönen blauen Donau Op. 314 - 1866
Emperor Waltz / Kaiser-Walzer Op. 437 - 1889
Treasure Waltz / Schatz-Walzer op. 418 - 1885
Pizzicato Polka Op. 234 - 1870

Franz Schubert
Serenade / Ständchen (Lied no.3 in Schwanengesang/ Swan song) - 1828
Ave Maria / Ellens Gesang III (Ellen's Third Song), D839, Op 52 no 6 - 1825
March No. 1 in D major (Three Marches Militaires, Op. 51, D. 733) - 1822 or 1824

A. Vilvadi
The Four Seasons, Violin Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315, "L'estate" (Summer) 1723
The Four Seasons, Violin Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297, "L'inverno" (Winter) 1723
L’Estro Armonico Op. 3, Concerto No. 8 in A minor for two violins and strings, RV 522 - 1711
http://www.youtube.com/watch?v=YXOW7m9lbSI

Wolfgang Amadeus Mozart
Eine kleine Nachtmusik (a little serenade) / Serenade No. 13 in G major, K 525 - 1787
Divertimento for Strings in D major, K. 136 - 1772
Turkish March/Rondo Alla Turca, mov. 3 from Piano Sonata No. 11 in A major, K 331 - 1783

G. Bizet
Les Toréadors, mov. 6 from Carmen Suite No.1 - 1874
Habanera, mov. 2 from Carmen Suite No.2 - 1887

J. Brahms
Hungarian Dance No. 5 in F♯ minor (G minor in the orchestral) - 1869

Franz Liszt
Hungarian Rhapsody No. 2 in C#- (sharp minor), S.244/2 - 1847

Luigi Boccherini
Menuet (from String Quintet in E major, Op. 11, No. 5 G 275) - 1771

Tchaikovsky
Dance of the Little Swans, mov. 4 No. 13 Dances of the Swans, act II, the ballet Swan Lake - 1876

Sergei Rachmaninoff
Vocalise, Op. 34, No. 14 ???

Tango
La cumparsita - Gerardo Matos Rodríguez - 1916
Por una cabeza - Carlos Gardel - 1935

Neapolitan song
O sole mio / Oh my sun - Eduardo di Capua - 1898

Canon in D major, Johann Pachelbel - Composed in 1694/ Published in 1919

Jazz pizzicato, Leroy Anderson - 1938
http://www.pbs.org/sleighride/Video&Music/Compositions_JPizzicato.htm

The entertainer (classical ragtime), Scott Joplin - 1902

Libiamo ne'lieti calici (brindisi/drinking song), Giuseppe Verdi's La Traviata opera - 1853

The Music of the Night, Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera (musical theatre) - 1986

If we hold on together, James Horner's The Land Before Time (sung by Daina Ross) - 1988

và một số bản khác không rõ tên...

-------------------

Một số hình ảnh chụp (giựt) trên mạng:

violinist Đỗ Cẩm Ly, cellist Nguyễn Thanh Tú *_*

trích: "Kết thúc, cả dàn nhạc chụp hình với ông Carlos Cuestta và ông Ricardo (quản lý của Carlos). Dàn nhạc từ trái qua phải: Đào Hải Thành, Nguyễn Xuân Huy, Lê Thị Thanh Hải, Đoàn Kiều Anh, Đỗ Cẩm Ly, Nguyễn Thanh Tú, Nguyễn Thúy Hồng, Trần Quang Duy, Lương Thị Hải Vân, Nguyễn Hương Giang, Nguyễn Khắc Thành, Đoàn Trung Anh, Hoàng Thế Mạnh, Nguyễn Thị Thu Nga, Nguyễn Quang Trung, Ngô Toàn Thắng."

---------------

Xem nhật ký LuaLa: http://soi.com.vn/?p=53768 Đọc tiếp →

NCĐ V - Violin vs. Viola

http://www.viola-in-music.com/differences-between-violin-and-viola.html

Violin vs viola:



Viola vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=CyoRfQ9NaoE&feature=related

Violin vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=aXjjgAu-ryk&feature=related

Violin vs viola vs cello:
http://www.youtube.com/watch?v=7eemb0taklQ

String quartet:
http://www.youtube.com/watch?v=fM-fm6_1zsQ
http://www.youtube.com/watch?v=nw519zJVzAc&feature=related

Double bass quintet:
http://www.youtube.com/watch?v=LroZ9K8SvbA

Luigi Boccherini - Minuet - String Quintet:
http://www.youtube.com/watch?v=2AZOknKotVc

Cello vs double bass/contrabass:
http://www.youtube.com/watch?v=GjimUDuWR30 Đọc tiếp →

Xem nhạc ngoài trời

Hôm nay có 1 buổi đứng nghe nhạc ngoài trời rất thú vị. Khoảng hơn chục cây violin cùng viola, 3 cello, và 2 contrabass chơi nhiều bài nghe rất phê...

Có thời điểm chợt nghĩ đến Flaubert, khi mà mấy cha nội nào đó xì xồ ngay cạnh tai, nghĩ về cái sự song hành giữa cái đẹp và cái tầm thường của ông ta. Thế là phải tự cười mình cái, rồi tập trung nghe nhạc tiếp.

Người trẻ trung mà đọc Bà Bovary chả hiểu sẽ mang tâm thế ra sao nhỉ...

Por una cabeza (tango), Carlos Gardel:


Libiamo ne'lieti calici (brindisi/drinking song), Verdi's La traviata (opera):


The Music of the Night, Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera (musical theatre):
Đọc tiếp →

Giữa chợ đời

Giữa chợ đời

Giấy mực đau lòng chữ nghĩa
Tài hoa phô giữa chợ đời
Những nghĩ e hồng thẹn tía
Chi cho bướm cợt ong cười

Mấy độ phai sương nhạt nắng
Mắt xanh còn luyến gót đường
Giữ chút niềm Trinh ý Trắng
Gửi lòng tri kỷ muôn phương

Xuân Giáp Thìn 1964
Đông Hồ


* Lan man:



"Lên chơi ai cũng lom khom cúi
Chẳng khéo tu mà chẳng vụng tu" Đọc tiếp →

Tượng Phật

An aerial view of a flooded temple in Ayutthaya province October 15, 2011/Stringer

Xem bức ảnh chụp tượng Phật trong cảnh ngập lụt ở Thái Lan, bất giác nhớ tới bài thơ của Cao Ngọc Anh. Tượng trong bức ảnh trên có thể là của Tuyết Sơn thích ca, còn bài thơ của Cao Ngọc Anh là về Phật Di Lặc, ở Việt Nam có cách gọi 2 vị Phật này là ông nhịn ăn mà mặc và ông nhịn mặc mà ăn.

Phật Di Lặc

Ăn cho to lớn hỡi ông ơi
Chẳng biết chi chi chỉ biết cười
Bể khổ mênh mông dương mắt ngó
Tòa sen ngất ngưởng xếp chân ngồi
Hương khuya hoa sớm vui cùng đạo
Kẻ khấn người kêu mặc kệ đời
Hai chữ Nam vô quên nhớ nhỉ
Hay là ngọng miệng chỉ vì xôi

Cao Ngọc Anh



Ảnh Di Lặc lục tặc (Sắc, Thanh, Hương, Vị, Xúc, Pháp).


Tượng gỗ Di Lặc lục tặc

"Di-lặc hay Di Lặc (zh. 彌勒, sa. maitreya, pi. metteyya là cách phiên âm, dịch nghĩa là Từ Thị (慈氏), "người có lòng từ", cũng có tên khác là Vô Năng Thắng (zh. 無能勝, sa. ajita), phiên âm Hán-Việt là A-dật-đa, là một vị Bồ Tát và cũng là vị Phật cuối cùng sẽ xuất hiện trên trái Đất.... "
http://tudien.daitangkinhvietnam.org/index.php?title=Di-l%E1%BA%B7c

Như vậy Di Lặc sang đến bên Tàu thì mới thành ra một ông má phính bụng béo, miệng cười toe toét. Nguyên bên Ấn là hình tượng cho tính chất Từ và Bi, sang bên Tàu thì trở thành hình tượng cho tính chất Hỉ và Xả.

大腹能容 容天下難容之事
慈顏常笑 笑世閒可笑之人
Đại phúc năng dung dung thế gian nan dung chi sự
từ nhan thường tiếu tiếu thế gian khả tiếu chi nhân

Sự biến đổi này liệu có phải là một bước tiến? Đọc TTPGAĐ của E. Conze do Hạnh Viên dịch, thấy có đoạn bàn về bốn chữ từ, bi, hỉ, xả... Cảm giác giống như được thấy 2 mặt của một đồng xu.
(Chú ý, đoạn trên là tản mạn của một người chưa am tường gì về các kiến thức Phật pháp)


"Nam Mô (cũng Nam vô): Có 6 nghĩa: kính lễ, quy y, phụng thờ, cứu ngã, độ ngã, quy mạng.
A: Có nghĩa là Vô, Không
Di Đà: Nghĩa là lượng
Phật: Người giác ngộ.
Nam mô A Di Đà Phật là: Kính lễ đấng giác ngộ vô lượng; cũng có nghĩa là: Con quay về nương tựa vào đấng giác ngộ vô lượng."




Đọc tiếp →

Xuân vẫn tha hương

Xuân vẫn tha hương

Gửi chị Trúc

Bốn bể vẫn chưa yên sóng gió;
Xuân này em chị vẫn tha hương,
Vẫn ăn cái Tết ngoài thiên hạ,
Son sắt say hoài rượu bốn phương.

Em đi non nước xa khơi quá!
Mỗi độ xuân về bao nhớ thương;
Mỗi độ xuân về em lại thấy,
Buồn như tên lính ở biên cương.

Thời chưa gặp đỏ, nằm xuông mãi;
Xuông cả ân tình rượu cũng xuông.
Trước mặt bút nghiên, sầu tịch mịch,
Quanh mình chăn chiếu rộn tang thương.

Một thân quán trọ sầu phong tỏa.
Đốt ngọn đèn lên, bóng rợn tường.
Đêm ba mươi tết quê người cũng,
Tiếng pháo giao thừa dậy tứ phương.

Chị ạ, em không người nước Sở
Nhớ nhà đâu mượn địch Trương Lương.
Đất khách tình dâng hòa mắt lệ,
Ôi nhà! Ôi chị! Ôi quê hương!

Từ em lưu lạc ngoài muôn dặm,
Một đoạn đường đi một đoạn trường.
Cửa quan chẳng mở, đầu Viên bạc;
Tri kỷ không ai, mắt Tịch cuồng.

Thôn dã từng quen mùi đạm bạc.
Thị thành thêm chán miếng cao lương.
Vụng tính bỏ rơi đi hạnh phúc.
Xảy ra đánh vỡ mất thiên đường.

Trăm ván cờ cao, trăm ván bại,
Nước người thêm thẹn tiếng mang chuông.
Trò đời cúi mặt xem thiên hạ,
Thực đáng cười thay, thực đáng thương!

Trọc phú ti toe bàn thế sự;
Đĩ già tấp tểnh nói văn chương.
Đã coi đồng bạc như non Thái,
Lại học đòi theo thói Mạnh Thường.

Lẳng lơ đi võng, đi tàn cả;
Gái chính chuyên kia đứng vệ đường.
Đất đổi hoa màu, nhà đổi chủ,
Trâu quên mục tử, ngựa quên chuồng.

Thay đen đổi trắng bao canh bạc;
Vẽ nhọ, đen râu mấy lớp tuồng.
Trói vo hồn lại ba đồng bạc,
Bán rẻ đời đi nửa đấu lương.

Chao ôi! Giả dối, ôi mai mỉa!
Sống chật phồn hoa một lũ Mường.
Chị ơi, tất cả là vô nghĩa,
Chả nhiễu điều nào phủ giá gương.

Tay trắng bạn bè đều tránh mặt;
Sa cơ thân thích cũng khinh thường.
Sông lạnh thấy đâu người gọi gió;
Trăng tà tìm mãi kẻ mài gươm.

Áo xanh bạc nửa màu sương gió,
Xót kẻ ăn nằm trong gió sương.
Đầy vơi tâm sự cùng ai tỏ,
Mộng lạnh đêm xưa, chiếu lạnh giường.

Quê nhà gối chiếc, thôi rồi kẻ
Chia nửa vầng trăng với dặm trường
Son phấn hững hờ niềm sắt đá
Sông hồ vò võ nỗi yên cương

Chị ạ, duyên em mà chẳng đẹp,
Chỉ vì không đọc chuyện Tây Sương.
Người yêu buổi ấy lên xe cưới,
Cũng khóc cho tròn ý nhớ thương.
Khấp như sử nữ vu quy nhật.
Lệ có thành sông, chuyện cũng thường.

Trò đời chẳng hẹn nhau lần gặp;
Đập nát cho rồi nửa mảnh gương.
Duyên mới đẹp lòng người sử nữ;
Đầu sông ai nhớ cuối sông Tương.

Tàn lạnh lòng em từ buổi ấy,
Vơi tình thôi hết cả tơ vương.
Chị ở quê chồng, Xuân có đẹp ?
Con đò bến cũ có thê lương ?

Nêu cao, pháo nổ, trầm thơm ngát.
Hoa bưởi, hoa cam rụng ngập vườn.
Mưa Xuân rắc bụi quanh làng mạc,
Gái lịch, trai thanh chật phố phường.

Lá lộc hồ tơ, tay ngọc hái,
Sông hồ vò võ nỗi yên cương.
Nhưng dù Tết đẹp hay Xuân đẹp,
Chắc chị chưa hề nguôi nhớ thương.

Người đi buổi ấy tàn hoa phượng.
Cõi Thục xa xôi mấy dặm trường.
Phong ba từ nổi trong đời chị,
Tóc rối xuân xanh, má nhạt hường.

Qua đò mấy độ sầu sông nước.
Dệt mộng bao lần tủi phấn hương.
Tháng hẹn chờ rơi cơn lá úa.
Đêm Tần đợi khuyết cái trăng xuông

Chỉ tổ tài cao, trời đất ghét,
Một thân oan khổ có trăm đường
Cuối thu mưa nát lòng dâu bể,
Ngày muộn, chuông đau chuyện đá vàng. (*)

Em thường cầu nguyện thường van vái,
Một sớm thanh bình mặt đại dương.
Bao giờ em được về quê cũ,
Dâng chị bài thơ xuân cố hương.

Nguyễn Bính


(*): Bài thơ dưới của Thâm Tâm cũng có 2 câu này:

Ngậm ngùi cố sự

Lảo đảo năm canh lệ mấy hàng,
Ngậm ngùi cố sự bóng lưu quang.
Cuối thu mưa nát lòng dâu bể,
Ngày muộn chuông đau chuyện đá vàng.
Chán ngắt gia tình sầu ngất ngất,
Già teo thân thế hận mang mang.
Thẹn cùng trời đất mòn xuôi ngược,
Chí lớn không đầy một tấc gang.

Thâm Tâm Đọc tiếp →

Solaris

* Tên sách: Solaris Hành Tinh Bí Ẩn
Tác giả: Stanislav Lem.
Dịch giả: Nguyễn Thế Long
Bìa mềm.
Xuất bản tháng 07/2007.
Cty Truyền Thông Nhã Nam,
NXB Văn Học
Giá 38.500vnd

* Địa chỉ có thể mua sách:
- 20 Ngõ 283 Trần Khát Chân, Hai Bà Trưng (Hà Nội)
- Đinh Lễ

* Phim của Tarkovsky
part 01: 1h17m
http://www.youtube.com/watch?v=GG9Anstjlro&feature=watch-now-button&wide=1

part 02: 1h24m
http://www.youtube.com/watch?v=yOGHMmKpASk&feature=watch-now-button&wide=1

Đọc tiếp →

NCĐ IV - Schubert, Lieder

Gute Nacht (Good night)

I came here a stranger,
As a stranger I depart.
May favored me
With many a bunch of flowers.
The girl spoke of love,
Her mother even of marriage -
Now the world is so gloomy,
The road shrouded in snow...

* Lời hát:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=11830
http://www.gopera.com/winterreise/songs/cycle.mv

* Die Nebensonnen (The False Suns) - Barry McDaniel & Aribert Reimann
http://www.youtube.com/watch?v=FeBCFC4UgyA
http://www.youtube.com/watch?v=5Ea-l256Id4
Đọc tiếp →